1 00:00:36,661 --> 00:00:38,412 Elaine, ξέρεις όταν είπα να είμαι εδώ στις οκτώ, 2 00:00:38,413 --> 00:00:39,788 Εννοούσα π.μ., σωστά; 3 00:00:39,789 --> 00:00:41,707 έπρεπε να πάω ψώνια παντοπωλείου. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,417 Δεν θα μπορούσες το έκανες μετά τη δουλειά; 5 00:00:43,418 --> 00:00:45,753 Ω, προσέξτε τον τόνο, γιατί αυτά είναι για σένα. 6 00:00:45,754 --> 00:00:47,504 Γιατί μου αγόρασες ψώνια; Τι έκανες; 7 00:00:47,505 --> 00:00:49,340 Δεν τα αγόρασα. Χρησιμοποίησα την κάρτα σου. 8 00:00:49,341 --> 00:00:52,468 Δεν είμαι ηλίθιος. Σας ευχαριστούμε για το Kit Kats. 9 00:00:52,469 --> 00:00:54,887 Και το γκρέιπφρουτ. Και το σούσι. 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,848 Άκου, δεν μπορείς βγείτε αυτό το Σαββατοκύριακο. 11 00:00:57,849 --> 00:00:59,058 Γιατί; Είμαι γειωμένος; 12 00:00:59,059 --> 00:01:00,267 Γεια σου, γιατρέ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου 13 00:01:00,268 --> 00:01:01,518 με κάτι πολύ γρήγορο. 14 00:01:01,519 --> 00:01:03,395 Ξέρεις πόσο αγαπώ και σε σέβομαι. 15 00:01:03,396 --> 00:01:05,481 - Αυτό φαίνεται αληθινό; - Όχι, Μαρκ! Όχι, όχι. 16 00:01:05,482 --> 00:01:07,316 Το, όχι. Βγαίνω. 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,318 Αυτό πάντως μου αρέσει. 18 00:01:09,319 --> 00:01:10,319 Ο Δρ Ρις πάντα με βοηθούσε. 19 00:01:10,320 --> 00:01:11,528 Μοιάζει στον Δρ Ρις; 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,738 Λίγο γύρω από τα μάτια, ναι. 21 00:01:12,739 --> 00:01:14,281 - Ω, γεια, Sugarplum. - Γεια, μαμά. 22 00:01:16,159 --> 00:01:17,994 Εδώ είναι το εργαστηριακό σου παλτό. 23 00:01:19,537 --> 00:01:20,704 Συγγνώμη για τη μυρωδιά. 24 00:01:20,705 --> 00:01:22,414 Στο τέλος ο Δρ Ρις είχε... 25 00:01:22,415 --> 00:01:24,333 μια χαρακτηριστική γεύση του. 26 00:01:24,334 --> 00:01:26,126 Εμ, δεν θα το κάνει οποιοδήποτε από αυτά. 27 00:01:26,127 --> 00:01:28,128 Τι τρελό γεγονός συνεχίζεται τώρα; 28 00:01:28,129 --> 00:01:30,464 Είμαι το κορίτσι του σχολείου της Θυσίας. 29 00:01:30,465 --> 00:01:33,217 Με σώζεις από το βαμπίρ. 30 00:01:33,218 --> 00:01:34,676 - Και τελειώσαμε εδώ. - Εντάξει. 31 00:01:34,677 --> 00:01:36,679 Στην πραγματικότητα είναι παράδοση, γιατρ. 32 00:01:36,680 --> 00:01:38,097 Ως έρανος για το σχολείο, 33 00:01:38,098 --> 00:01:40,224 κάθε χρόνο γιορτάζουμε το πρώτο και χειρότερο μυθιστόρημα 34 00:01:40,225 --> 00:01:41,934 εκείνος ο Τζέρεμι Γκέτερκολ έγραψε ποτέ. 35 00:01:41,935 --> 00:01:44,853 - Ο μυθιστοριογράφος τρόμου; - Λοιπόν, τον λέω Jer-Bear. 36 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Αλλά αυτό είναι μια ιστορία 37 00:01:46,106 --> 00:01:47,898 - για άλλη μια μέρα. - Σταμάτα! 38 00:01:47,899 --> 00:01:50,401 Όταν ήταν 18, σκούπιζε παγωτό στο Port Wenn. 39 00:01:50,402 --> 00:01:51,902 Δεν ήταν μόνο αυτό που μάζεψε. 40 00:01:51,903 --> 00:01:54,613 Και έθεσε το πρώτο του μυθιστόρημα εδώ. Είναι πολύ κακό. 41 00:01:54,614 --> 00:01:56,699 Πρόκειται για γάμο ανάμεσα σε αυτό το βαμπίρ, 42 00:01:56,700 --> 00:01:59,910 Λόρδος Γκρίμσο, και αυτή η καυτερή, Eulalie. 43 00:01:59,911 --> 00:02:01,662 Χμμ. Ευχαριστώ πολύ για να έρθει. 44 00:02:01,663 --> 00:02:04,331 Όχι, αλλά είναι πραγματικά μια παγίδα να δελεάσουν τους επισκέπτες 45 00:02:04,332 --> 00:02:05,958 ώστε ο Τρελός Επιστήμονας 46 00:02:05,959 --> 00:02:07,835 μπορεί να σκοτώσει τους πάντες και στραγγίζουν το αίμα τους. 47 00:02:07,836 --> 00:02:09,336 Λοιπόν, έχεις δίκιο για ένα πράγμα. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,504 Ακούγεται πολύ άσχημο. 49 00:02:10,505 --> 00:02:12,548 Όχι, έχει πλάκα! 50 00:02:12,549 --> 00:02:14,967 Αναδημιουργούμε το βιβλίο σε πίνακες 51 00:02:14,968 --> 00:02:17,678 στον αχυρώνα του σχολείου! Η κύρια εκδήλωση είναι αύριο το βράδυ. 52 00:02:17,679 --> 00:02:19,763 είμαι υπεύθυνος για την κατασκευή όλο το αίμα. 53 00:02:19,764 --> 00:02:21,056 Με συγχωρείτε; 54 00:02:21,057 --> 00:02:23,100 Όλο το Σαββατοκύριακο. Πολύ αίμα. 55 00:02:23,101 --> 00:02:24,601 Ποιος είναι ο τίτλος αυτού του βιβλίου; 56 00:02:24,602 --> 00:02:27,312 - "The Blood Factory." - "The Blood Factory." 57 00:02:28,440 --> 00:02:30,441 Χα. βλέπω. 58 00:02:30,442 --> 00:02:32,276 Μην ανησυχείς γιατρέ, Θα σου αλλάξω γνώμη. 59 00:02:32,277 --> 00:02:35,029 Τρελός Επιστήμονας; Πραγματικά καλό μέρος. 60 00:02:35,030 --> 00:02:38,657 Χρειάζεται ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο. Μα. Πρωινό; 61 00:02:38,658 --> 00:02:40,367 Oui, oui, mon cherie! 62 00:02:42,579 --> 00:02:44,872 - Μαμά. - Γι' αυτό τα παντοπωλεία. 63 00:02:44,873 --> 00:02:47,584 Γι' αυτό δεν μπορείς βγείτε αυτό το Σαββατοκύριακο. 64 00:02:48,960 --> 00:02:51,962 Λοιπόν, υποθέτω Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 65 00:02:51,963 --> 00:02:52,963 Το έκανες ήδη. 66 00:02:52,964 --> 00:02:54,631 Προϊόντα από χαρτί είναι πραγματικά ακριβά. 67 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Θέλεις να σε αγοράσω και χαρτί υγείας; 68 00:02:56,551 --> 00:02:58,844 Μπα, το κλέβω από εδώ. 69 00:02:58,845 --> 00:03:00,096 Γραφείο γιατρού. 70 00:03:01,848 --> 00:03:03,223 Τι; 71 00:03:03,224 --> 00:03:04,600 Καλά. 72 00:03:04,601 --> 00:03:06,935 Ο Λίαμ χτύπησε το κεφάλι του στο σχολείο, 73 00:03:06,936 --> 00:03:09,188 - και θέλουν να έρθεις. - Στο σχολείο. Θα υπάρξει... 74 00:03:09,189 --> 00:03:11,565 Όχι ακόμα. Είναι νωρίς, είσαι καλά. 75 00:03:11,566 --> 00:03:14,276 Θα είναι εκεί. Σας ευχαριστώ! 76 00:03:18,531 --> 00:03:21,075 Δεν ξέρω. 77 00:03:24,287 --> 00:03:26,372 Επιτραπέζια παιχνίδια εδώ, Μπεθ. 78 00:03:26,373 --> 00:03:27,915 Λειτουργία! Το αγαπημένο μου! 79 00:03:27,916 --> 00:03:31,335 Α, ας βάλουμε το "Pin The Fangs On The Vampire» εδώ πάνω. 80 00:03:31,336 --> 00:03:33,295 Τι στο καλό είναι συμβαίνει εδώ μέσα; 81 00:03:33,296 --> 00:03:36,674 Ω, γεια, Σάρα, έχουμε ένα μικρό πάρτι "Blood Factory". 82 00:03:36,675 --> 00:03:38,050 για τους μικρούς. 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,218 Ποτέ πολύ νωρίς για να απολαύσετε 84 00:03:39,219 --> 00:03:40,552 μια παράδοση του Port Wenn. 85 00:03:40,553 --> 00:03:43,722 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 86 00:03:43,723 --> 00:03:45,599 Λοιπόν, τι ήθελες μιλήστε μου για; 87 00:03:45,600 --> 00:03:49,186 Λοιπόν, είναι λίγο λεπτό, λοιπόν... 88 00:03:49,187 --> 00:03:51,689 Ξέρω ότι δεν έχεις ανανεώσει την άδειά σας για αστακό. 89 00:03:51,690 --> 00:03:54,608 Ναι, θα το κάνω, θα το κάνω. εγώ, Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 90 00:03:54,609 --> 00:03:56,527 ξέρω, αλλά μου είπε ένα μικρό πουλάκι 91 00:03:56,528 --> 00:03:58,862 ότι του επιθεωρητή έρχεται την επόμενη εβδομάδα. 92 00:03:58,863 --> 00:04:00,198 Από βδομάδα; 93 00:04:01,866 --> 00:04:04,535 Νομίζεις ότι θα το έκανε πραγματικά να με κλείσει; 94 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 Ξέρεις τον Μπιλ. Αυτός είναι... 95 00:04:06,413 --> 00:04:09,081 Είναι οπαδός των κανόνων. 96 00:04:09,082 --> 00:04:11,208 Άκου, Σάρα. Αν με χρειάζεσαι για να σε εντοπίσω λίγο... 97 00:04:11,209 --> 00:04:13,502 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Θα το πάρω μόνος μου! 98 00:04:13,503 --> 00:04:15,421 Εννοώ, στο, μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο. 99 00:04:15,422 --> 00:04:17,256 Είναι μεγάλη παραγγελία, ξέρεις, λοιπόν... 100 00:04:17,257 --> 00:04:19,049 - Εντάξει. -Εμ... 101 00:04:19,050 --> 00:04:21,635 Τέλος πάντων, είμαι-είμαι- βγαίνω έξω αυτή τη στιγμή, 102 00:04:21,636 --> 00:04:23,262 οπότε... θα είμαι καλά. 103 00:04:23,263 --> 00:04:24,888 - Εντάξει, τέλεια. - Ευχαριστώ, Φρανκ. 104 00:04:24,889 --> 00:04:26,682 Γεια σου, Φράνκλιν, πού να κάνεις θελεις να το βαλω αυτο? 105 00:04:26,683 --> 00:04:29,018 Μακαρόνια και βολβοί των ματιών στην κουζίνα, DJ! 106 00:04:45,243 --> 00:04:47,536 - Γοητευτικό. - Α... 107 00:04:47,537 --> 00:04:49,913 Ο γιατρός περνάει! Ο γιατρός περνάει! 108 00:04:49,914 --> 00:04:51,540 - Με συγχωρείτε! - Μάρτιν! Χελιδόνι! 109 00:04:51,541 --> 00:04:53,333 Μάρτιν, εδώ! 110 00:04:56,838 --> 00:04:58,338 - Πώς σε λένε; - Λίαμ. 111 00:04:58,339 --> 00:04:59,965 Λοιπόν, δεν θα ήξερα το δικό μου όνομα; 112 00:04:59,966 --> 00:05:02,594 Άρα, καμία αλλαγή προσωπικότητας. 113 00:05:03,970 --> 00:05:06,889 Καλά. Δεν έχει διάσειση. Μόνο ένα χτύπημα. 114 00:05:06,890 --> 00:05:08,391 Θα είσαι καλά. Απλώς συνέχισε το γλάσο. 115 00:05:12,187 --> 00:05:14,313 Βλέπετε, στο "The Blood Factory" υπάρχει αυτή η σκηνή 116 00:05:14,314 --> 00:05:15,898 όπου όλοι οι καλεσμένοι είναι εγκλωβισμένοι σε ένα δωμάτιο 117 00:05:15,899 --> 00:05:17,232 και πίνουν όλοι... 118 00:05:17,233 --> 00:05:19,068 δηλητήριο. 119 00:05:19,069 --> 00:05:21,904 Και μετά αυτοί, ε, αρχίζουν όλοι να... 120 00:05:21,905 --> 00:05:24,114 - Λουίζα; Λουίζα; - Χμ. 121 00:05:24,115 --> 00:05:26,992 - Περίμενε Λουίζα... - Θεέ μου. 122 00:05:30,330 --> 00:05:31,330 Λουίζα; 123 00:05:58,900 --> 00:06:01,402 Ωχ... 124 00:06:01,403 --> 00:06:03,029 μμ... 125 00:06:05,156 --> 00:06:06,573 Πώς σε λένε; 126 00:06:06,574 --> 00:06:08,659 - Λουίζα Γκάβιν. - Πού είσαι; 127 00:06:08,660 --> 00:06:10,452 -Στο σχολείο. - Και ποιος είμαι; 128 00:06:12,539 --> 00:06:13,957 Χελιδόνι. 129 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 Έχετε φάει πρωινό; Έχετε μείνει ενυδατωμένη; 130 00:06:19,170 --> 00:06:20,671 Όχι. 131 00:06:20,672 --> 00:06:22,131 Απλώς υπάρχει... Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε. 132 00:06:22,132 --> 00:06:25,217 - Εύκολο. -Θα τα καταφέρετε; 133 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 - Λίαμ. - Συγγνώμη! 134 00:06:26,553 --> 00:06:28,138 Απλώς μοιάζει θα τα καταφέρεις! 135 00:06:29,222 --> 00:06:30,681 Πόσο καιρό έχεις είχε αυτό το βήχα; 136 00:06:30,682 --> 00:06:32,433 Λίγες μέρες. 137 00:06:32,434 --> 00:06:33,726 Και λιποθύμησες πρόσφατα; 138 00:06:33,727 --> 00:06:37,313 Δευτέρα. Και Τετάρτη. 139 00:06:37,314 --> 00:06:39,064 Δύο φορές αυτή την εβδομάδα; Και είναι η τρίτη φορά; 140 00:06:39,065 --> 00:06:41,608 - Χρειάζεσαι μια πλήρη εξέταση τώρα. - Όχι, δεν έχω χρόνο. 141 00:06:41,609 --> 00:06:43,902 Αυτό δεν είναι προς συζήτηση. Αντέχεις; 142 00:06:43,903 --> 00:06:45,738 - Θα βοηθήσω. Αργά. - Πραγματικά δεν μπορώ να φύγω! 143 00:06:45,739 --> 00:06:47,406 Είναι το "The Blood Factory" Σαββατοκύριακο! 144 00:06:47,407 --> 00:06:48,490 Νομίζω ότι εσείς παιδιά πρέπει να διακρίνει. 145 00:06:48,491 --> 00:06:49,700 Λίαμ! 146 00:06:49,701 --> 00:06:50,784 Βασικά, πάρε με από εδώ. 147 00:06:50,785 --> 00:06:52,578 - Με χαρά. - Ναι. 148 00:06:53,997 --> 00:06:56,415 - Ω, Θεέ, ω! - Κάντε χώρο, παιδιά. 149 00:06:56,416 --> 00:07:00,627 Μην έχετε λιποθυμία πρακτική για να επιστρέψω; 150 00:07:00,628 --> 00:07:02,671 Αλλά ήταν έτσι θα τα καταφέρουμε, σωστά; 151 00:07:02,672 --> 00:07:04,089 - Α, σίγουρα. - Α, εντελώς. 152 00:07:06,760 --> 00:07:08,635 Αυτό είναι τόσο ανόητο. Είμαι πιο λιπόθυμος. 153 00:07:08,636 --> 00:07:10,763 Προέρχομαι από οικογένεια των λιποθυμητών. 154 00:07:10,764 --> 00:07:12,431 Η γιαγιά μου θα ήταν στο σούπερ μάρκετ κοιτάζοντας 155 00:07:12,432 --> 00:07:14,933 τα κουπόνια της και μετά απλά... 156 00:07:14,934 --> 00:07:16,727 Και ξεχάστε το όταν έχω άγχος! 157 00:07:16,728 --> 00:07:19,897 Λιποθύμησες δύο φορές και δεν μου το είπες; 158 00:07:19,898 --> 00:07:21,315 Λουίζα! Είμαστε ευρύχωροι! 159 00:07:21,316 --> 00:07:23,025 απλά έλεγα δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 160 00:07:23,026 --> 00:07:25,152 Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση; 161 00:07:25,153 --> 00:07:26,528 Λουίζα, η λιποθυμία μπορεί να είναι σημάδι 162 00:07:26,529 --> 00:07:27,988 μιας καταστροφής προβλήματα υγείας, 163 00:07:27,989 --> 00:07:30,282 ανατομή αορτής, α-μια καρδιακή βαλβίδα, 164 00:07:30,283 --> 00:07:32,534 θα μπορούσες να είχες ανήλικο εγκεφαλικό επεισόδιο ή όγκο στον εγκέφαλο. 165 00:07:32,535 --> 00:07:33,911 Τι κι αν είχε συμβεί αυτό ενώ οδηγούσες; 166 00:07:33,912 --> 00:07:35,162 Εντάξει, αυτό είναι λίγο επιπλέον. 167 00:07:35,163 --> 00:07:37,247 Ναι, φύγε από τη σκηνή, drama queen. 168 00:07:38,500 --> 00:07:40,960 Ω. Ω. 169 00:07:43,922 --> 00:07:47,341 Θα σε χρειαστώ να ξεκουμπωσω αυτο... 170 00:07:47,342 --> 00:07:50,386 ναι, για να μπορώ να δοκιμάσω αρρυθμίες, αίσθημα παλμών, έτσι... 171 00:07:50,387 --> 00:07:52,971 Σωστά. Δικαίωμα. 172 00:07:52,972 --> 00:07:57,267 - Σίγουρα. - Τι είναι αυτό το εξάνθημα; 173 00:07:57,268 --> 00:07:59,937 Ω. Αυτό, είναι απλά ξηρό δέρμα. 174 00:07:59,938 --> 00:08:01,730 Το καταλαβαίνω όταν ο καιρός αλλάζει. 175 00:08:01,731 --> 00:08:02,982 Πρέπει να ενυδατώσω. 176 00:08:02,983 --> 00:08:04,233 Ή με τον βήχα και κούραση 177 00:08:04,234 --> 00:08:06,360 θα μπορούσε να είναι RSV ή κοκκιδιοειδομυκητίαση. 178 00:08:06,361 --> 00:08:08,153 - Πάμε πάλι. - Ελέιν, θα χρειαστούμε 179 00:08:08,154 --> 00:08:09,947 δείγμα ούρων, και πρέπει να δω 180 00:08:09,948 --> 00:08:11,949 το υπόλοιπο από αυτό το εξάνθημα. Έτσι, θα πρέπει να γδυθείς. 181 00:08:11,950 --> 00:08:14,118 Πρέπει, πρέπει να βγάλω τα ρούχα μου; 182 00:08:14,119 --> 00:08:16,662 εννοώ... 183 00:08:16,663 --> 00:08:18,956 Η Έλεϊν θα πάρει ένα φόρεμα και θα μείνει 184 00:08:18,957 --> 00:08:21,166 στο δωμάτιο κατά τη διάρκεια του... 185 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 χμ, οι εξετάσεις. 186 00:08:24,337 --> 00:08:26,338 Με δεύτερη σκέψη. 187 00:08:26,339 --> 00:08:28,424 Ξέρεις, ποιος έχει χρόνο; Πολλά να κάνουμε. Πρέπει να φύγω. 188 00:08:28,425 --> 00:08:30,300 -Πρέπει να φύγω. - Τι; 189 00:08:31,594 --> 00:08:33,930 Λουίζα, αυτό θα μόνο ένα δευτερόλεπτο! 190 00:08:35,390 --> 00:08:39,519 Λοιπόν, παιδάκι... πώς πάει; 191 00:08:40,603 --> 00:08:42,479 Πώς γίνεται; 192 00:08:42,480 --> 00:08:45,858 Ξέρεις... αυτό. 193 00:08:45,859 --> 00:08:49,029 - Τι; - Ωραία. Η Ελέιν. 194 00:08:50,071 --> 00:08:52,740 - Μπαμπά. - Δηλαδή, απλώς σκέφτομαι. 195 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 I-i-είναι το "Blood Factory". 196 00:08:54,826 --> 00:08:56,910 Είναι ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο. 197 00:08:56,911 --> 00:08:58,954 Θα μπορούσες να τη ρωτήσεις να πάω μαζί σου. 198 00:08:58,955 --> 00:09:02,291 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είμαι σε αυτό φέτος. 199 00:09:02,292 --> 00:09:05,085 Η Λουίζα ρώτησε αν θα έπαιζα το μισό καταδικασμένο ζευγάρι, άρα... 200 00:09:05,086 --> 00:09:06,462 - Α, ναι; - Ναι. 201 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 Ποιος νομίζεις λοιπόν 202 00:09:08,631 --> 00:09:10,674 πρέπει να παίξει το άλλο μισό; 203 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Έλα μωρέ, πρέπει να μπεις στο παιχνίδι. 204 00:09:21,102 --> 00:09:22,853 λυπάμαι, αλλά είμαστε πλήρως αφοσιωμένοι. 205 00:09:22,854 --> 00:09:24,271 Μπορώ να σε βάλω σε λίστα αναμονής. 206 00:09:24,272 --> 00:09:27,316 Συγγνώμη που άργησα! Πέρασα καλά σήμερα το πρωί. 207 00:09:27,317 --> 00:09:28,776 - Ναι! - Σάρα, πιστεύεις αλήθεια 208 00:09:28,777 --> 00:09:30,235 θα έπρεπε να δουλεύεις τόσο σκληρά; 209 00:09:30,236 --> 00:09:32,029 Εννοώ, ήσουν απλά στο νοσοκομείο την περασμένη εβδομάδα. 210 00:09:32,030 --> 00:09:33,989 Για όνομα του παραδείσου, το ήξερα. 211 00:09:33,990 --> 00:09:35,282 Έχω ένα μικρό περιστατικό 212 00:09:35,283 --> 00:09:36,950 και όλοι με περιποιούνται σαν να είμαι ανάπηρος. 213 00:09:36,951 --> 00:09:40,037 Λοιπόν, μπορείτε απλά άφησε την ανάσα σου! 214 00:09:40,038 --> 00:09:42,081 Με όλους τους τουρίστες που μπαίνουν, 215 00:09:42,082 --> 00:09:44,458 και χρειάζομαι όλον αυτόν τον αστακό για το συμπόσιο των εγκεφάλων, 216 00:09:44,459 --> 00:09:47,461 αυτό είναι το καλύτερο Σαββατοκύριακο της χρονιάς για μένα! 217 00:09:47,462 --> 00:09:50,214 Ω! Το τηλέφωνο ήταν κουδούνισμα από το γάντζο. 218 00:09:50,215 --> 00:09:52,091 Θα ξεπουλήσουμε για αύριο το βράδυ. 219 00:09:52,092 --> 00:09:53,801 Το "The Blood Factory" είναι επίσης, Εννοώ, δεν το έχω ποτέ δει 220 00:09:53,802 --> 00:09:55,969 όπως πριν, θα το κάνουμε μαζέψτε τόσα χρήματα φέτος! 221 00:09:55,970 --> 00:09:58,097 Ωχ, ακούγεται ότι είμαστε θα χρειαστώ κι άλλο αστακό! 222 00:09:58,098 --> 00:10:00,849 Ε, είμαστε, αλλά αναρωτιέμαι από που έρχονται οι κλήσεις; 223 00:10:00,850 --> 00:10:03,602 Υποθέτω ότι η είδηση μόλις διαδόθηκε πόσο διασκεδαστικό είναι! 224 00:10:03,603 --> 00:10:07,106 Ρε, πόσο χυμό πορτοκαλιού μπορεί ένα άτομο να πιει; 225 00:10:07,107 --> 00:10:09,108 ξερω! Απλώς δεν μπορώ να πάρω αρκετά... 226 00:10:09,109 --> 00:10:12,028 Μμ-χμμ. 227 00:10:13,780 --> 00:10:15,948 Αλμυρό αεράκι. 228 00:10:15,949 --> 00:10:19,952 Δεν έχω ιδέα. 229 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 Δεν έχω ιδέα δεν. 230 00:10:23,206 --> 00:10:26,125 Greg. 231 00:10:26,126 --> 00:10:29,128 Γιατί με ρώτησε αυτός ο άνθρωπος όταν ο Jeremy Gathercole 232 00:10:29,129 --> 00:10:31,088 θα είναι στο The Salty Breeze αύριο το βράδυ; 233 00:10:31,089 --> 00:10:34,174 - Δεν έχω ιδέα. - Εεε. 234 00:10:34,175 --> 00:10:35,968 Είναι δυνατό μπορεί να ανέφερα 235 00:10:35,969 --> 00:10:37,344 στο Bar Harbor Gazette 236 00:10:37,345 --> 00:10:39,972 ότι ο Τζέρεμι Γκέτερκολ μπορεί να δειπνήσετε εδώ 237 00:10:39,973 --> 00:10:42,933 αύριο το βράδυ πριν πάτε στο «The Blood Factory». 238 00:10:42,934 --> 00:10:44,184 Είναι όμως αλήθεια; 239 00:10:44,185 --> 00:10:45,936 Εξαρτάται τι εννοείς με το "αληθινό". 240 00:10:45,937 --> 00:10:47,146 - Λοιπόν είπες ψέματα. - Εξαρτάται από 241 00:10:47,147 --> 00:10:49,273 τι εννοεις "ψεματα". 242 00:10:49,274 --> 00:10:51,108 - Δεν λέω την αλήθεια. - Ναι. είπα ψέματα. 243 00:10:51,109 --> 00:10:52,568 - Γκρεγκ! -Θέλω απλώς να βάλω... 244 00:10:52,569 --> 00:10:53,652 Το Port Wenn στον χάρτη! 245 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 Και κερδίστε ένα επιπλέον δολάριο. 246 00:10:54,738 --> 00:10:55,863 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 247 00:10:55,864 --> 00:10:57,573 Δηλαδή, είναι καλό για το σχολείο. 248 00:10:57,574 --> 00:10:59,825 Βλέπω; Είναι καλό για όλους μας. 249 00:10:59,826 --> 00:11:03,329 Σκιερός. Τι θα γίνει πότε καταλαβαίνουν ότι δεν έρχεται; 250 00:11:03,330 --> 00:11:05,372 Ξέρεις πόσο τρελό αυτοί οι θαυμαστές του τρόμου είναι. 251 00:11:05,373 --> 00:11:07,166 Είναι, είναι τρελοί. 252 00:11:07,167 --> 00:11:09,085 Είναι τρελοί. 253 00:11:10,545 --> 00:11:11,962 Όχι! 254 00:11:11,963 --> 00:11:13,422 - Είσαι ιδιοφυΐα. - Αυτό είναι το καλύτερο. 255 00:11:13,423 --> 00:11:15,257 - Δυο ακόμα, επικυρώστε με! - Ω, Θεέ μου! 256 00:11:15,258 --> 00:11:17,801 Αυτό θα είναι τέλειο. 257 00:11:17,802 --> 00:11:19,011 Ω, σε αγαπώ! 258 00:11:19,012 --> 00:11:20,721 - Κι εγώ σε αγαπώ ψεύτη. - Α... 259 00:11:25,643 --> 00:11:28,604 Γεια! Είναι Λουίζα, άφησε ένα μήνυμα. 260 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 Λουίζα. 261 00:11:30,440 --> 00:11:33,192 Ο Δρ. Best... καλεί. 262 00:11:33,193 --> 00:11:37,154 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί διάλεξες να ξεμείνει έτσι. 263 00:11:37,155 --> 00:11:39,281 Πρέπει όμως να βεβαιωθούμε 264 00:11:39,282 --> 00:11:40,908 τη φύση του εξανθήματος 265 00:11:40,909 --> 00:11:42,619 τρέχει κάτω σου... 266 00:11:46,122 --> 00:11:47,624 μετωπιαία περιοχή του σώματος. 267 00:11:49,167 --> 00:11:52,211 Καλέστε για επαναπρογραμματισμό στο την πρώτη σας ευκολία. 268 00:11:52,212 --> 00:11:55,047 Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ... για τον χρόνο σας. 269 00:11:55,048 --> 00:11:57,758 Και αντίο. Ο Δρ Μπεστ. 270 00:12:05,975 --> 00:12:09,937 Ελέιν; χρειαζόμαστε να ξαναπρογραμματίσει... Λουίζα. 271 00:12:09,938 --> 00:12:11,522 Elaine, που στο διάολο είσαι; 272 00:12:11,523 --> 00:12:13,148 Λοιπόν, είναι το βασικό σου πηγούνι βαμπίρ, 273 00:12:13,149 --> 00:12:15,359 αλλά για επιπλέον ποπ, βάλτε το πακέτο στο στόμα σας 274 00:12:15,360 --> 00:12:17,528 - και μετά απλά δαγκώστε. - Ελέιν, σε ποιον μιλάς; 275 00:12:17,529 --> 00:12:19,905 Ευχαριστώ πολύ για συμμετοχή, Elainiacs... 276 00:12:21,866 --> 00:12:25,160 Συγγνώμη! Δεν έπρεπε δείτε αυτό! λυπάμαι! Συγνώμη! 277 00:12:25,161 --> 00:12:28,163 Γυρίζω ένα σεμινάριο στο YouTube στο μακιγιάζ τρόμου! 278 00:12:28,164 --> 00:12:29,581 Περιμένετε. 279 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 Μαντέψτε πώς λέγεται. 280 00:12:30,667 --> 00:12:31,875 Εργασία αίματος; 281 00:12:31,876 --> 00:12:33,252 Καταριέται! 282 00:12:33,253 --> 00:12:34,837 - Γεια, γιατρ. Περίμενε, είσαι καλά; - Μμ. Μμ-χμμ. 283 00:12:34,838 --> 00:12:36,046 - Άκου, πρέπει να μιλήσουμε για... - Ναι. 284 00:12:36,047 --> 00:12:37,423 αυτό το θέμα του Τρελού Επιστήμονα, εντάξει; 285 00:12:37,424 --> 00:12:39,758 Αν δεν το κάνεις, Πρέπει να ρωτήσω τον Gilbert, 286 00:12:39,759 --> 00:12:42,678 και για να είμαι ειλικρινής, έχει μια τάση για υπερβολική δράση. 287 00:12:42,679 --> 00:12:44,888 Χα. 288 00:12:44,889 --> 00:12:46,598 Αυτός ο βήχας. Είναι ακριβώς όπως της Λουίζας. 289 00:12:46,599 --> 00:12:50,519 Και το εξάνθημα επίσης. Στο γραφείο μου τώρα! Πάω! 290 00:12:50,520 --> 00:12:53,189 Περίμενε γιατρέ; Είσαι καλά; 291 00:12:53,982 --> 00:12:56,191 Μπορώ να βγω τώρα; 292 00:12:56,192 --> 00:12:58,445 Άφησα τους κυνόδοντές μου στο γραφείο μου. 293 00:13:00,071 --> 00:13:02,614 να είσαι ο τρελός επιστήμονας; wt 294 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 Είναι τόσο καλό κομμάτι. 295 00:13:04,075 --> 00:13:05,909 Φτάνεις σε μοιραία δηλητηρίαση όλη την πόλη. 296 00:13:05,910 --> 00:13:07,661 Καλύτερα να μη μου δώσεις ιδέες. 297 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 Είσαι ξεκαρδιστική. 298 00:13:13,251 --> 00:13:14,585 Έτσι... 299 00:13:14,586 --> 00:13:17,921 - Έχω κάποια νέα. - Τι; 300 00:13:17,922 --> 00:13:20,174 Η Λουίζα θέλει να παίξουμε Το καταδικασμένο ζευγάρι 301 00:13:20,175 --> 00:13:21,800 στο «The Blood Factory» αύριο. 302 00:13:21,801 --> 00:13:23,260 Εννοείς το ζευγάρι εκείνος ο Λόρδος Γκρίμσο 303 00:13:23,261 --> 00:13:25,429 συλλήψεις για να κάνουν μωρά Βαμπίρ; 304 00:13:25,430 --> 00:13:26,847 Ναι. 305 00:13:26,848 --> 00:13:28,349 Το ζευγάρι που περνάει όλη τη νύχτα 306 00:13:28,350 --> 00:13:31,393 δεμένα μαζί με πραγματικά αιματηρά, σέξι ρούχα; 307 00:13:31,394 --> 00:13:32,978 Ναι. Αρκετά σέξι. 308 00:13:32,979 --> 00:13:34,396 Οι ρόλοι που ο Κρίστοφερ 309 00:13:34,397 --> 00:13:36,440 και Andrea Schlitz δεν μπορώ να παίξω φέτος 310 00:13:36,441 --> 00:13:39,026 γιατί είναι πολύ απασχολημένοι φροντίζοντας τα δίδυμα τους 311 00:13:39,027 --> 00:13:42,321 που συνέλαβαν στο περσινό "Blood Factory;" 312 00:13:42,322 --> 00:13:44,491 Ναι. Εκείνοι. 313 00:13:46,701 --> 00:13:48,577 Καλά. 314 00:13:48,578 --> 00:13:50,287 Δροσερός. 315 00:13:50,288 --> 00:13:53,083 - Τα λέμε στη βιβλιοθήκη; - Ναι, θα είμαι εκεί σε λίγο. 316 00:13:57,712 --> 00:13:59,546 Ντοκ! 317 00:14:03,134 --> 00:14:05,302 Ο αγκώνας σου είναι ελεύθερος, Μαρκ, δοκιμάστε το κάποια στιγμή. 318 00:14:05,303 --> 00:14:06,762 Ναι, αλλά μετά Θα είχα αυτό, όπως, 319 00:14:06,763 --> 00:14:09,306 πραγματικά αηδιαστικός αγκώνας. 320 00:14:09,307 --> 00:14:10,808 Εσύ και η Λουίζα έχετε παρόμοια συμπτώματα, 321 00:14:10,809 --> 00:14:12,893 ξοδεύετε εσείς οι δύο πολύ χρόνο μαζί; 322 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Ναί. Πλήθος. Στον αχυρώνα μαζί. 323 00:14:14,938 --> 00:14:16,272 Ήταν πολύ ωραία. 324 00:14:17,482 --> 00:14:20,526 Ω. Πραγματικά; Στον αχυρώνα; Κάνοντας τι; 325 00:14:20,527 --> 00:14:23,487 - Δουλεύω στο "The Blood Factory". - Ω. Δικαίωμα. 326 00:14:23,488 --> 00:14:25,906 Και αυτό το Σαββατοκύριακο, θα το κάνουμε παίζω τον γαμπρό και τη νύφη του, 327 00:14:25,907 --> 00:14:28,117 Ο Λόρδος Γκρίμσο και η λαίδη Eulalie. 328 00:14:28,118 --> 00:14:30,202 Είναι, σαν, σούπερ ερωτευμένος μαζί της, 329 00:14:30,203 --> 00:14:31,662 ενώ δεν είναι ερωτευμένη μαζί του. 330 00:14:31,663 --> 00:14:33,497 Ναι. Αυτό δεν ακούγεται σαν κακή ιδέα. 331 00:14:33,498 --> 00:14:35,249 Μπα. Το κάναμε για οκτώ χρόνια. 332 00:14:35,250 --> 00:14:37,292 Πρέπει να σεβαστείς η παράδοση, ξέρεις; 333 00:14:37,293 --> 00:14:40,671 Χμμ. Βήχας, εξάνθημα. Κούραση. 334 00:14:41,840 --> 00:14:43,048 Έχετε οποιοδήποτε έχετε καμία ιδέα πόσο χρονών 335 00:14:43,049 --> 00:14:44,299 το HVAC είναι στον αχυρώνα; 336 00:14:44,300 --> 00:14:46,427 Πραγματικά παλιά. 337 00:14:46,428 --> 00:14:48,554 Δηλαδή, όπως, όταν αρχίζει η ζέστη, 338 00:14:48,555 --> 00:14:50,431 κάνει όλο το μέρος μυρίζει σαν καμένο ποπ κορν. 339 00:14:50,432 --> 00:14:52,349 Κανείς δεν μπορεί να συμφωνήσει αν αυτό είναι καλό ή κακό. 340 00:14:52,350 --> 00:14:54,101 Θα μπορούσε να είναι μια μεταλλαγμένη Λεγεωνέλα. 341 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 Ω, γιατρέ, έλα! 342 00:14:55,311 --> 00:14:56,854 Έχω πεθάνει για να δεις την ταινία. 343 00:14:56,855 --> 00:14:58,606 Μην τους νικήσουμε με τα ρομπότ; 344 00:14:59,858 --> 00:15:01,568 Θέλω να το φτύσεις αυτό. 345 00:15:09,034 --> 00:15:13,203 Δεν είναι εξορκισμός, Μαρκ. Είναι απλά... φτύσιμο. 346 00:15:13,204 --> 00:15:16,331 Σας ευχαριστώ. 347 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 Είναι κιτρινωπό. Θα μπορούσατε να έχετε κάποιου είδους λοίμωξη των πνευμόνων. 348 00:15:18,501 --> 00:15:21,253 - Θα το στείλω για δοκιμή. - Χμ. 349 00:15:21,254 --> 00:15:23,213 Elaine, πρέπει να γυρίσω πίσω στο σχολείο. 350 00:15:23,214 --> 00:15:24,757 - Γιατί; -Πρέπει να ελέγξω... 351 00:15:24,758 --> 00:15:26,550 - στο HVAC και τη Louisa. - Τι; 352 00:15:26,551 --> 00:15:30,304 Δηλαδή όλοι. Εμείς, εμείς πρέπει να ελέγξετε όλους. 353 00:15:30,305 --> 00:15:31,764 Δύο άνθρωποι δείχνουν σημάδια 354 00:15:31,765 --> 00:15:33,766 της πιθανής Legionella, ή άλλη αερομεταφερόμενη ασθένεια. 355 00:15:33,767 --> 00:15:36,727 Αυτό φαίνεται λίγο υπερβολική, σαν, ακόμα και για σένα. 356 00:15:36,728 --> 00:15:38,562 Είναι απλώς μια προφύλαξη, Δηλαδή, όλοι στην πόλη 357 00:15:38,563 --> 00:15:40,105 θα είναι εκεί αύριο το βράδυ, σωστά; 358 00:15:40,106 --> 00:15:42,274 Ναι, και παρόλο που είναι η προηγούμενη μέρα, 359 00:15:42,275 --> 00:15:44,401 - Τα πράγματα μπορεί να γίνουν αρκετά αιματηρά. - Ψεύτικο αίμα. 360 00:15:44,402 --> 00:15:46,070 θα επιβιώσω. Ξέρω τη διαφορά. 361 00:15:46,071 --> 00:15:49,031 Άντε. Κάνε γρήγορα. Πάμε, πιάσε τα πράγματά σου. 362 00:15:49,032 --> 00:15:52,534 - Ω, ω. - Γεια, γιατρ. 363 00:15:52,535 --> 00:15:54,662 Δεν φαίνεται πραγματικά ξέρεις τη διαφορά. 364 00:15:54,663 --> 00:15:57,081 Ω! Ανάθεμα! 365 00:15:57,082 --> 00:15:59,917 Εδώ. Φορέστε αυτό. 366 00:15:59,918 --> 00:16:02,044 Ήταν του Δρ. Ρις. 367 00:16:02,045 --> 00:16:03,338 Σε περίπτωση που πρέπει να... 368 00:16:04,923 --> 00:16:07,384 - Βιαστείτε. - Ωχ! 369 00:16:08,802 --> 00:16:10,678 Κορίτσι, με κατάλαβες καλά! 370 00:16:19,771 --> 00:16:22,272 Ωχ! Όχι τώρα! Όχι! 371 00:16:22,273 --> 00:16:24,608 Όχι, όχι! Όχι τώρα! 372 00:16:24,609 --> 00:16:25,943 Όχι τώρα! 373 00:16:28,488 --> 00:16:30,864 Και όλοι άκουσαν... 374 00:16:30,865 --> 00:16:32,241 - Τι το... - Α, είναι ο Αλ. 375 00:16:32,242 --> 00:16:36,787 Γιατί; Ελέησον την ψυχή μου! 376 00:16:36,788 --> 00:16:39,248 Μην το αφήσετε να τελειώσει έτσι! 377 00:16:39,249 --> 00:16:42,167 Όχι, είναι τόσο σκοτεινά! 378 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 Κάνει τόσο κρύο! 379 00:16:44,337 --> 00:16:47,589 - Ω, γεια, παιδιά! - Α! Τι στο διάολο; 380 00:16:47,590 --> 00:16:50,342 Αυτό είναι το "The Blood Factory" από τον Jeremy Gathercole. 381 00:16:50,343 --> 00:16:52,094 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν αύριο το βράδυ στο σχολείο! 382 00:16:52,095 --> 00:16:53,679 Είναι, διάβασαν το βιβλίο την προηγούμενη μέρα 383 00:16:53,680 --> 00:16:55,431 - για να φτιάξουν όλοι τη διάθεση. - Και αυτό είναι το βιβλίο του; 384 00:16:55,432 --> 00:16:57,391 - Ναι. - Λοιπόν, είναι τρομερό το γράψιμο. 385 00:16:57,392 --> 00:16:59,184 Λοιπόν το έγραψε ο Gathercole όταν ήταν στο κολέγιο. 386 00:16:59,185 --> 00:17:01,353 Τα μεταγενέστερα πράγματα του; Πολύ πιο αποχρώσεις. 387 00:17:01,354 --> 00:17:04,064 Ο Αλ, σαν, διαβάζει βιβλία. Είναι - είναι ωραίο. 388 00:17:04,065 --> 00:17:07,151 Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε για μούχλα σε παλιό HVAC; 389 00:17:07,152 --> 00:17:08,986 - Ναι. - Καλά. Πάμε. 390 00:17:16,161 --> 00:17:18,829 Γεια, μπορεί να είναι κακό εκεί μέσα. 391 00:17:18,830 --> 00:17:20,664 Σε παρακαλώ, πάρε τη Λουίζα από εδώ. Ο Αλ. 392 00:17:20,665 --> 00:17:22,166 - Ναι. -Θέλω να μπεις μέσα... 393 00:17:22,167 --> 00:17:23,417 και ελέγξτε για τυχόν σημάδια μούχλας 394 00:17:23,418 --> 00:17:24,835 και στάσιμο νερό στο HVAC. 395 00:17:24,836 --> 00:17:26,295 Καλά. Κατάλαβα. Ναι. 396 00:17:30,342 --> 00:17:32,676 Μπορώ να σε βοηθήσω, Ο καλύτερος γιατρός στον κόσμο; 397 00:17:39,976 --> 00:17:43,187 - Ναι. Εμ. Σούβλα. - Τι; 398 00:17:43,188 --> 00:17:45,272 Εσύ και ο Μάρκος είστε και τα δύο παρουσιάζουν συμπτώματα 399 00:17:45,273 --> 00:17:46,857 μιας αερομεταφερόμενης ασθένειας, Απλώς αποκλείω τα πράγματα. 400 00:17:46,858 --> 00:17:49,693 Και έπρεπε να φτάσεις μέχρι το τέλος εδώ, τώρα, να το κάνουμε αυτό; 401 00:17:49,694 --> 00:17:51,653 Αν με αφήνεις να σε εξετάσω όταν ήσουν στο γραφείο μου, 402 00:17:51,654 --> 00:17:53,155 Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ, έτσι; 403 00:17:53,156 --> 00:17:54,907 Πρόστιμο! 404 00:18:00,413 --> 00:18:02,831 - Δεν είναι κίτρινο. - Βλέπεις; Είμαι καλά. 405 00:18:02,832 --> 00:18:05,042 Συγνώμη. 406 00:18:05,043 --> 00:18:06,543 Τόσο φαγούρα... 407 00:18:06,544 --> 00:18:08,671 - Σωστά; - Ε-περίμενε! Άσε με να το δω! 408 00:18:08,672 --> 00:18:10,381 Θεέ μου, είσαι πάλι ανατριχιαστικός. 409 00:18:10,382 --> 00:18:12,049 Άλλα τρία εξανθήματα. 410 00:18:12,050 --> 00:18:13,217 - Και βήχας. - Θ-εκεί... 411 00:18:13,218 --> 00:18:15,302 Υπάρχει νερό συγκέντρωση εκεί, έγγρ. 412 00:18:15,303 --> 00:18:18,013 Καλά! Όλοι χρειάζονται να φτύσεις σε φλιτζάνια! Τώρα! 413 00:18:18,014 --> 00:18:19,056 - Φτύσιμο; - Φτύσε σε αυτό 414 00:18:19,057 --> 00:18:20,474 - μικρό φλιτζάνι κέτσαπ. - Είναι... 415 00:18:20,475 --> 00:18:21,975 Δεν είναι μόνο για κέτσαπ, Λίαμ, 416 00:18:21,976 --> 00:18:23,311 είναι και για δείγματα! 417 00:18:23,853 --> 00:18:24,938 Εντάξει, αγενής. 418 00:18:26,314 --> 00:18:28,441 Γεια σου, Κάρλα. 419 00:18:29,651 --> 00:18:31,151 Χρειάζομαι λίγο πάγο. 420 00:18:31,152 --> 00:18:33,737 Ω, αυτή η παλιά κακή πλάτη ενεργώντας ξανά; 421 00:18:33,738 --> 00:18:36,115 Ποιον λες γέροντα; 422 00:18:36,116 --> 00:18:37,366 Jeez. 423 00:18:37,367 --> 00:18:39,618 Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ ωραία άποψη. 424 00:18:41,162 --> 00:18:44,081 Δείτε τι βγήκε του κουβά δολώματος, 425 00:18:44,082 --> 00:18:46,041 Ο Έντι ΜακΚρόι ως Ζω και αναπνέω. 426 00:18:46,042 --> 00:18:47,501 Σε ενοχλεί, Σάρα; 427 00:18:47,502 --> 00:18:49,920 Όχι, όχι, τον αντέχω. Αλλά ευχαριστώ. 428 00:18:52,841 --> 00:18:53,883 Έτσι... 429 00:18:56,469 --> 00:18:59,471 - Πήρες το μήνυμά μου; - Σίγουρα έκανε. 430 00:18:59,472 --> 00:19:01,056 Ήξερε ότι δεν μπορούσες να σταματήσεις με σκέφτεται. 431 00:19:01,057 --> 00:19:02,599 Τράβηξε τα φρένα σου. 432 00:19:02,600 --> 00:19:05,352 Έχω ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο. χρειάζομαι κάποια βοήθεια με αυτό το πιάσιμο. 433 00:19:05,353 --> 00:19:06,687 Χμ. θα βοηθήσω. 434 00:19:06,688 --> 00:19:08,772 Χαίρομαι που συνειδητοποιείς ότι με χρειάζεσαι. 435 00:19:08,773 --> 00:19:11,150 Η ανάγκη είναι μια δυνατή λέξη. Αυτή είναι μια επιχειρηματική συμφωνία. 436 00:19:11,151 --> 00:19:12,276 Θα σου δώσω δέκα τοις εκατό. 437 00:19:12,277 --> 00:19:13,902 - Εξήντα. - Είκοσι. 438 00:19:13,903 --> 00:19:16,655 Τίποτα. Και με άφησες σε πάρω έξω για δείπνο. 439 00:19:16,656 --> 00:19:20,242 Δεν θα με έπιαναν νεκρό να δειπνήσετε με ένα πικάρι! 440 00:19:20,243 --> 00:19:23,412 Είναι ο δρυοκολάπτης, και το ξέρεις. 441 00:19:23,413 --> 00:19:27,333 Είκοσι τοις εκατό. Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 442 00:19:27,334 --> 00:19:29,376 Πάρτε το ή Θα βρω άλλον. 443 00:19:29,377 --> 00:19:31,837 Ωραία... είναι συμφωνία. 444 00:19:31,838 --> 00:19:32,922 Χμ. 445 00:19:34,257 --> 00:19:37,134 Πηγαίνετε Δρυοκολάπτες! 446 00:19:41,306 --> 00:19:42,765 Δώσε μου αυτόν τον πάγο! 447 00:19:46,770 --> 00:19:48,228 Συγνώμη! 448 00:19:48,229 --> 00:19:49,646 Συγνώμη. 449 00:19:49,647 --> 00:19:52,024 Παίρνω χρόνο ενάμιση για αυτό. 450 00:19:52,025 --> 00:19:54,818 Τα μισά από αυτά τα δείγματα πτυέλων είναι κιτρινωπά. 451 00:19:56,488 --> 00:19:57,863 Εντάξει, αυτό είναι, Κλείνω 452 00:19:57,864 --> 00:19:59,490 "The Blood Factory" μέχρι να μπορέσουμε να προσδιορίσουμε 453 00:19:59,491 --> 00:20:00,908 - δεν είναι η Λεγεωνέλα. - Τι; 454 00:20:00,909 --> 00:20:02,451 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Συγγνώμη. Με άκουσες. 455 00:20:02,452 --> 00:20:03,911 - Δεν έχω άλλη επιλογή. - Λυπάμαι. λυπάμαι. 456 00:20:03,912 --> 00:20:05,829 λυπάμαι. Απολύτως όχι! Όχι, όχι αυτή τη φορά. 457 00:20:05,830 --> 00:20:07,790 Με συγχωρείτε; πας κόντρα τις εντολές του γιατρού; 458 00:20:07,791 --> 00:20:09,583 Σας ακούσαμε για το δείπνο με φασόλια φούρνου 459 00:20:09,584 --> 00:20:11,126 και το αλμυρό αεράκι, αλλά όχι αυτό. 460 00:20:11,127 --> 00:20:12,670 Δεν θα σε αφήσω να κλείσεις 461 00:20:12,671 --> 00:20:14,880 ο μεγαλύτερος έρανος μας του έτους πάνω από κάποιο προαίσθημα. 462 00:20:14,881 --> 00:20:17,633 Ένα προαίσθημα; Ρίξες μια ματιά σε αυτή την αποικία λεπρών εδώ; 463 00:20:17,634 --> 00:20:19,343 Αυτό είναι προσβλητικό στην κοινότητα της λέπρας. 464 00:20:19,344 --> 00:20:21,220 Λουίζα, λιποθύμησες τρεις φορές. 465 00:20:21,221 --> 00:20:23,389 - Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό. - Σε ποιον; Όχι εγώ. 466 00:20:23,390 --> 00:20:24,431 Κοίτα αυτό το πρόσωπο, Δεν ανησυχώ. 467 00:20:24,432 --> 00:20:25,599 Σε μένα! Ως γιατρός σας! 468 00:20:25,600 --> 00:20:27,643 Λοιπόν, δεν είσαι, ι-υ-δεν είσαι 469 00:20:27,644 --> 00:20:30,270 ο γιατρός μου πια. Τι λέτε, τι λέτε για αυτό; 470 00:20:30,271 --> 00:20:32,606 Είσαι, απολύθηκες. 471 00:20:32,607 --> 00:20:34,441 Τι; Αυτό είναι απίστευτο... 472 00:20:34,442 --> 00:20:36,026 - Τι; Τι; Όχι, δεν είναι. - Ανεύθυνος. 473 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Θα δω κάποιον στο Μπαρ Χάρμπορ. 474 00:20:37,696 --> 00:20:40,614 Δεν είσαι πια ο γιατρός μου και δεν κλείνουμε 475 00:20:40,615 --> 00:20:43,242 "The Blood Factory" μέχρι να επιστρέψουν οι δοκιμές! 476 00:20:44,369 --> 00:20:45,828 Αυτό είναι ιατρικά απερίσκεπτο, 477 00:20:45,829 --> 00:20:48,622 ανεύθυνος, και απλά παιδικό! 478 00:20:48,623 --> 00:20:50,374 Ναι, θα έπρεπε σίγουρα ξεχωρίζεις. 479 00:20:50,375 --> 00:20:52,919 Αποκτώ εχθρούς με εραστές πράγμα σίγουρα. 480 00:21:00,135 --> 00:21:01,677 Τι... 481 00:21:01,678 --> 00:21:04,555 Πέτρο, τι... τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 482 00:21:04,556 --> 00:21:06,181 Είμαστε, δεν έχουμε καν ανοίξει ακόμα. 483 00:21:06,182 --> 00:21:08,934 - Το ξέρω. Αλλά χρειάζομαι φάρμακα. - Α! 484 00:21:08,935 --> 00:21:12,813 Αλλά είναι ιδιωτικό. ήρθα λοιπόν πριν βρεθεί κανείς εδώ. 485 00:21:12,814 --> 00:21:14,606 βλέπω. 486 00:21:15,984 --> 00:21:17,151 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 487 00:21:17,152 --> 00:21:19,111 Μισώ το "The Blood Factory" Σαββατοκύριακο. 488 00:21:19,112 --> 00:21:20,487 Όλοι το αγαπούν τόσο πολύ, 489 00:21:20,488 --> 00:21:23,198 αλλά νομίζω ότι είναι ηλίθιο και όχι αστείο. 490 00:21:23,199 --> 00:21:25,159 Συμφωνώ 100 τοις εκατό. 491 00:21:25,160 --> 00:21:26,535 - Εσύ; - Ναι. 492 00:21:26,536 --> 00:21:29,246 - Βρέχεις κι εσύ το κρεβάτι σου; - Με συγχωρείτε; 493 00:21:29,247 --> 00:21:32,166 Ίσως όχι. Δεν πειράζει. πρέπει να πάω. 494 00:21:32,167 --> 00:21:34,294 Γεια, Πέτρο, έλα, κάτσε. 495 00:21:35,545 --> 00:21:37,630 Ερχομαι. Κάτσε. 496 00:21:38,882 --> 00:21:40,591 Πες μου τι έγινε. 497 00:21:40,592 --> 00:21:43,177 Πήγα στο κρεβάτι ακούγοντας τα πάντα αυτοί οι ηλίθιοι έφηβοι 498 00:21:43,178 --> 00:21:45,179 ουρλιάζοντας έξω. 499 00:21:45,180 --> 00:21:49,266 Και όταν ξύπνησα, το κρεβάτι μου ήταν βρεγμένο. 500 00:21:49,267 --> 00:21:50,934 - Χμ. - Μπορείς να μου δώσεις κάτι... 501 00:21:50,935 --> 00:21:53,354 για να μην γίνει απόψε; 502 00:21:53,355 --> 00:21:56,231 Πέτρο, είναι φυσιολογικό να φοβάσαι. 503 00:21:56,232 --> 00:21:58,400 Δεν μου αρέσουν κάποια τρομακτικά πράγματα. 504 00:21:58,401 --> 00:22:00,569 Τι κάνεις λοιπόν; 505 00:22:00,570 --> 00:22:02,613 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Προσπαθώ να το αποφύγω. 506 00:22:02,614 --> 00:22:04,782 Αλλά δεν νομίζω αυτή είναι και η καλύτερη ιδέα. 507 00:22:04,783 --> 00:22:06,700 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 508 00:22:06,701 --> 00:22:08,994 Αλλά αυτοί οι έφηβοι είναι τόσο δυνατοί. 509 00:22:08,995 --> 00:22:10,079 Πραγματικά είναι. 510 00:22:10,080 --> 00:22:11,163 Αλλά αυτό που μπορούσαμε να κάνουμε, 511 00:22:11,164 --> 00:22:12,790 και είναι απλώς μια ιδέα, 512 00:22:12,791 --> 00:22:16,001 αλλά θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ως ευκαιρία να είσαι γενναίος. 513 00:22:16,002 --> 00:22:18,170 - Γενναίος; - Σίγουρα. 514 00:22:18,171 --> 00:22:21,673 Παραδεχόμαστε ότι φοβόμαστε και μετά αντικρίζοντάς το. 515 00:22:21,674 --> 00:22:23,842 Οπότε δεν θα μου δώσεις το φάρμακο; 516 00:22:23,843 --> 00:22:24,635 Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση. 517 00:22:24,636 --> 00:22:27,680 Και αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό. 518 00:22:30,141 --> 00:22:31,518 Όλοι είναι κριτικοί. 519 00:22:35,730 --> 00:22:37,189 Να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 520 00:22:37,190 --> 00:22:39,400 απλά βάζω οι τελευταίες πινελιές στο δικό μου... 521 00:22:39,401 --> 00:22:42,319 Ω. είσαι εσύ. Είμαστε κλειστοί. 522 00:22:42,320 --> 00:22:44,363 - Όχι, δεν είσαι. - Ναι, είμαστε. 523 00:22:44,364 --> 00:22:46,031 - Η πινακίδα λέει... - Κλειστό. 524 00:22:46,032 --> 00:22:49,201 Όχι, δεν το κάνει. Έλα, Σάλι. 525 00:22:49,202 --> 00:22:51,120 Πρόστιμο. 526 00:22:51,121 --> 00:22:53,163 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 527 00:22:53,164 --> 00:22:55,332 Μπορώ να έχω μερικά Βιταμίνη C, παρακαλώ; 528 00:22:55,333 --> 00:22:57,418 Αυτό θα είναι 9,99 $. 529 00:22:57,419 --> 00:22:59,294 Απλώς... Αισθάνομαι σαν να χρειάζομαι λίγο. 530 00:22:59,295 --> 00:23:01,255 Σαν, σαν, το λαχταρώ. 531 00:23:01,256 --> 00:23:03,549 Ναι, κοιτάς αρκετά άσχημα. 532 00:23:03,550 --> 00:23:06,385 Όπως η ενοχή καταστρέφει εσύ από μέσα προς τα έξω. 533 00:23:06,386 --> 00:23:09,012 Ίσως θα μπορούσαμε να το παρατήσουμε τώρα; 534 00:23:09,013 --> 00:23:11,348 Θέλω να πω, θα μου άρεσε για να μην περάσει αυτό 535 00:23:11,349 --> 00:23:13,475 κάθε φορά που θέλω συμπληρώματα. 536 00:23:13,476 --> 00:23:16,687 Λουίζα, αν πάρεις ποτέ αρκετά τυχερός 537 00:23:16,688 --> 00:23:19,606 να βιώσει το θαύμα της δημιουργίας ζωής, 538 00:23:19,607 --> 00:23:21,817 Νομίζω ότι θα καταλάβεις ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο 539 00:23:21,818 --> 00:23:26,113 ως ρίψη μνησικακίας εναντίον κάποιος που βλάπτει το μωρό σας. 540 00:23:26,114 --> 00:23:28,532 Ω, έλα. Είναι ενήλικος άντρας. 541 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 - Είναι αυτός; - Ο Μαρκ κι εγώ είμαστε στο... 542 00:23:29,993 --> 00:23:31,201 Είμαστε σε καλό μέρος αυτή τη στιγμή. 543 00:23:31,202 --> 00:23:34,580 Είσαι; Ο Μάρκος είναι πολύ επιεικής. 544 00:23:34,581 --> 00:23:37,499 Και ευγενικό. Και αξιόπιστο. 545 00:23:37,500 --> 00:23:40,335 Και πιο έξυπνος από τους βαθμούς του στο σχολείο αντανακλάται. 546 00:23:40,336 --> 00:23:42,337 Ναι, ο M-Mark είναι όλος αυτά τα πράγματα! 547 00:23:42,338 --> 00:23:44,590 - Δηλαδή, είναι ο καλύτερος! - Ακριβώς. 548 00:23:44,591 --> 00:23:46,258 Αλήθεια πιστεύεις θα βρεις 549 00:23:46,259 --> 00:23:47,468 κάποιος καλύτερος για σένα εκεί έξω; 550 00:23:47,469 --> 00:23:49,386 Όχι! Δηλαδή ναι. εννοώ... 551 00:23:49,387 --> 00:23:51,096 Δεν ξέρω, δεν ξέρω... 552 00:23:51,097 --> 00:23:52,181 Δεν πειράζει. 553 00:23:52,182 --> 00:23:53,557 Υποθέτω ότι θα... Υποθέτω ότι θα πάω 554 00:23:53,558 --> 00:23:56,685 στο Bar Harbor για το αντηλιακό μου από εδώ και πέρα! 555 00:23:56,686 --> 00:23:58,312 Και θα το έσωζα αυτό για συμβουλευτική ζευγαριών, 556 00:23:58,313 --> 00:23:59,938 αλλά ξέρεις τι, Σάλι; 557 00:23:59,939 --> 00:24:02,191 Η σχέση σου με τον Μαρκ είναι αυταρχικός 558 00:24:02,192 --> 00:24:04,194 και, και λίγο περίεργο! 559 00:24:16,414 --> 00:24:18,332 Ξέρεις ότι σε απέλυσε, σωστά; 560 00:24:18,333 --> 00:24:21,585 Τα συμπτώματά της αφορούν, ασθενής ή όχι. 561 00:24:21,586 --> 00:24:23,754 Λιποθυμία τρεις φορές την εβδομάδα δεν είναι φυσιολογικό. 562 00:24:23,755 --> 00:24:26,757 Ναι, δεν παίζεις τόσο φυσιολογικό είτε. 563 00:24:26,758 --> 00:24:28,634 Επέστρεψαν τα τεστ πτυέλων; 564 00:24:28,635 --> 00:24:30,302 Πρέπει να παραδεχτείς. Αυτή είναι μια ανατριχιαστική λέξη. 565 00:24:30,303 --> 00:24:32,763 Ναι, έγινε. Δεν είναι ασθένεια των Λεγεωνάριων. 566 00:24:32,764 --> 00:24:34,098 Περιμένετε. Τι φταίει λοιπόν με όλους; 567 00:24:34,099 --> 00:24:35,766 Ρωτάω τον εαυτό μου ότι κάθε μέρα, 568 00:24:35,767 --> 00:24:37,559 αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν έχω ιδέα. 569 00:24:37,560 --> 00:24:40,145 Χμ. 570 00:24:42,982 --> 00:24:46,318 Δεν ξέρω ακριβώς όταν θα φτάσει ο κύριος Γκάτερκολ. 571 00:24:46,319 --> 00:24:47,778 Ειδικά από τότε δεν έρχεται. 572 00:24:47,779 --> 00:24:50,239 Αλλά καλώς ήρθες να παρκάρετε το βαν σας εδώ. 573 00:24:50,240 --> 00:24:52,491 Ο σύντροφός μου και εγώ είμαστε γνώστες των ΜΜΕ. 574 00:24:52,492 --> 00:24:54,535 Είμαστε και οι δύο από τη Νέα Υόρκη. 575 00:24:54,536 --> 00:24:56,495 Στείλτε μήνυμα όταν είστε κοντά. Τσιάο. Ciao. 576 00:24:58,164 --> 00:24:59,206 Μπορεί να έρθει! 577 00:24:59,207 --> 00:25:00,958 Άφησα μηνύματα στον διευθυντή του, 578 00:25:00,959 --> 00:25:02,167 πράκτορας και δημοσιογράφος. 579 00:25:02,168 --> 00:25:04,002 - Τηλεφώνησαν; - Όχι ακόμα. 580 00:25:04,003 --> 00:25:05,796 - Γρηγ. - Τι; 581 00:25:05,797 --> 00:25:08,590 -Εκδηλώνομαι λέγεται! - Λέγεται ψέματα. 582 00:25:08,591 --> 00:25:11,051 Και εσύ και εγώ ξέρουμε Ο Jeremy Gathercole δεν έρχεται. 583 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Τώρα σε χρειάζομαι να είσαι ο καλός όρθιος, δίκαιος άνθρωπος 584 00:25:13,805 --> 00:25:16,265 Ξέρω ότι είσαι, και πείτε σε όλους την αλήθεια. 585 00:25:16,266 --> 00:25:18,100 Μιλήστε στο χέρι. 586 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 Δεν είσαι τόσο καλά. 587 00:25:20,311 --> 00:25:22,521 - Γεια σου, Σαλ. - Γεια σου κούκλα! 588 00:25:22,522 --> 00:25:24,898 Έχετε την κόκκινη σάλτσα; για το κοστούμι μου; 589 00:25:24,899 --> 00:25:27,651 Ναί. Εδώ ακριβώς. Πώς ταιριάζει; 590 00:25:27,652 --> 00:25:30,404 Σαν να χύθηκε πάνω μου. 591 00:25:30,405 --> 00:25:32,031 - Να του τηλεφωνήσω; - ΠΟΥ; 592 00:25:32,032 --> 00:25:34,783 Jer-Bear. Gathercole. 593 00:25:34,784 --> 00:25:37,619 Γνωρίζετε τον Jeremy Gathercole; 594 00:25:37,620 --> 00:25:39,288 Ποιος νομίζεις παγωτό με scooped 595 00:25:39,289 --> 00:25:41,623 δίπλα του για τρεις μήνες; 596 00:25:41,624 --> 00:25:44,209 Τρεις μήνες; Πριν από 40 χρόνια; 597 00:25:44,210 --> 00:25:49,298 Ας πούμε ότι έκανε πολύ ζέστη σε εκείνη τη βαθιά κατάψυξη. 598 00:25:49,299 --> 00:25:52,593 Θα απαντήσει στις κλήσεις μου. 599 00:25:52,594 --> 00:25:55,846 - Εργαλάκια! - Είναι απόψε! 600 00:25:55,847 --> 00:25:57,890 Δεν πάει για να σε σώσω, γλυκιά μου. 601 00:25:57,891 --> 00:26:00,601 Αυτή η γυναίκα ζει το δικό της μικρό μπισκότο. 602 00:26:05,899 --> 00:26:09,485 Έτοιμος για εξάσκηση Ο Λόρδος Γκρίμσο και η λαίδη Eulalie; 603 00:26:09,486 --> 00:26:10,986 Α, ναι, σίγουρα. 604 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 - Γεια σου. Φαίνεσαι γκρίζος. - Αλήθεια; 605 00:26:13,073 --> 00:26:14,698 Εγώ-Νιώθω λίγο ναυτία. 606 00:26:14,699 --> 00:26:16,784 Περίμενε, το εξάνθημά σου έχει χειροτερέψει πολύ. 607 00:26:16,785 --> 00:26:19,787 Πραγματικά; Επειδή έχω φαγούρα σαν τρελός. 608 00:26:19,788 --> 00:26:22,623 Ναι, θα έπρεπε πραγματικά ελέγξτε το. 609 00:26:22,624 --> 00:26:24,416 Θυμάσαι την πρώτη φορά το κάναμε αυτό; 610 00:26:24,417 --> 00:26:26,377 Και το φέρετρο κόλλησε; 611 00:26:26,378 --> 00:26:28,963 Αυτή ήταν η πρώτη φορά ότι εμείς ποτέ... 612 00:26:30,632 --> 00:26:31,799 Δεν πειράζει. 613 00:26:31,800 --> 00:26:34,301 Γεια, χαίρομαι που αποφασίσαμε να το κάνουμε αυτό. 614 00:26:34,302 --> 00:26:36,553 Αφήστε στην άκρη την ιστορία μας για χάρη 615 00:26:36,554 --> 00:26:39,264 του Λόρδου Γκρίμσοου και η λαίδη Eulalie. 616 00:26:39,265 --> 00:26:41,517 Είμαστε ένα είδος θεσμού αν νομίζεις... 617 00:26:41,518 --> 00:26:44,520 Ουάου! Λοιπόν, πήγες μπροστά και βάλε... 618 00:26:44,521 --> 00:26:46,522 Α, ναι, Εγω-απλα ηθελα να... 619 00:26:46,523 --> 00:26:47,981 φρόντισε να μην το κάνει πέφτουμε όταν κάνουμε... 620 00:26:47,982 --> 00:26:49,233 Όχι, ναι! Σίγουρος! Απολύτως! 621 00:26:49,234 --> 00:26:50,943 Ήμουν απλά... δεν ήμουν περιμένοντας το, 622 00:26:50,944 --> 00:26:52,611 αλλά είναι ωραίο, 623 00:26:52,612 --> 00:26:55,489 Έχω απολύτως απολύτως κανένα πρόβλημα με αυτό... 624 00:26:55,490 --> 00:26:57,032 Τι σου συμβαίνει, γιατί κλαις; 625 00:26:57,033 --> 00:26:59,493 Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω τόσο συναισθηματική. 626 00:26:59,494 --> 00:27:01,370 Φυσικά και νιώθεις ευαίσθητος! 627 00:27:01,371 --> 00:27:02,579 Γιατί σαν μήνας πριν από ενάμιση, 628 00:27:02,580 --> 00:27:03,914 ετοιμαζόμασταν νύφη και... 629 00:27:05,458 --> 00:27:07,669 Επειδή... 630 00:27:08,962 --> 00:27:10,879 -Ξέρω... - Αυτό είναι τόσο περίεργο! 631 00:27:12,590 --> 00:27:16,301 Ξέρω, λυπάμαι. 632 00:27:16,302 --> 00:27:17,678 Δεν είχα σκοπό να πω όχι... 633 00:27:19,848 --> 00:27:21,682 - Δεν... - Ω, Θεέ μου. 634 00:27:21,683 --> 00:27:22,683 Ω, Θεέ μου. 635 00:27:22,684 --> 00:27:24,226 -Ξέρεις... - Τι; Τι, τι είναι... 636 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 Τι είναι, τι συμβαίνει... 637 00:27:28,315 --> 00:27:29,773 μου συμβαινει? 638 00:27:29,774 --> 00:27:32,192 Θεέ μου. Χμ... Θεέ μου. 639 00:27:32,193 --> 00:27:33,569 Θεέ μου. Τι σου συμβαίνει; 640 00:27:33,570 --> 00:27:36,155 - Δεν ξέρω. - Θα τηλεφωνήσω στον Δρ Μπεστ. Καλά; 641 00:27:36,156 --> 00:27:37,239 Καλέστε τον Δρ. Best. 642 00:27:42,245 --> 00:27:43,912 Γεια! 643 00:27:43,913 --> 00:27:46,874 Νομίζω ότι κάτι πολύ κακό συμβαίνει στον Mark! 644 00:27:46,875 --> 00:27:48,125 Λουίζα είσαι καλά; 645 00:27:48,126 --> 00:27:50,712 Όχι. Είμαι καλά! Είναι-είναι ο Μάρκος! 646 00:27:52,505 --> 00:27:54,757 Αυτό μοιάζει με σοβαρό αλλεργική αντίδραση! 647 00:27:54,758 --> 00:27:56,759 Αυτό σκέφτηκα! 648 00:27:56,760 --> 00:27:59,303 Λουίζα, τι; Μαρκ, έχεις περάσει... 649 00:27:59,304 --> 00:28:01,263 - κάτι ασυνήθιστο τελευταία; - Όχι. 650 00:28:01,264 --> 00:28:04,058 Δεν είσαι υπεύθυνος της ανάμειξης του αίματος; 651 00:28:04,059 --> 00:28:05,893 - Ναι. -Τι έχει μέσα; 652 00:28:05,894 --> 00:28:08,520 Ε, κόκκινη βαφή, σιρόπι καλαμποκιού και κακάο σε σκόνη. 653 00:28:08,521 --> 00:28:10,064 Αυτό είναι το μυστικό μου στη μελαγχολία. 654 00:28:10,065 --> 00:28:11,106 Ποια βαφή χρησιμοποιείτε; 655 00:28:11,107 --> 00:28:13,317 Χμ, νούμερο 40. Ήταν σε προσφορά. 656 00:28:13,318 --> 00:28:15,444 Ναι, γιατί έχει ανακληθεί! 657 00:28:15,445 --> 00:28:17,321 Ο κόσμος έπαιρνε αλλεργικές αντιδράσεις σε αυτό. 658 00:28:17,322 --> 00:28:19,114 Θ-αυτό είναι τα συμπτώματα των ανθρώπων είναι! 659 00:28:19,115 --> 00:28:20,407 S-έτσι, έτσι, δεν είναι Λεγεωνάριοι! 660 00:28:20,408 --> 00:28:22,826 Όχι, E-Elaine! 661 00:28:22,827 --> 00:28:24,870 Φώναξε ασθενοφόρο, πες τους να παραλάβω τον Μάρκο από το σχολείο, 662 00:28:24,871 --> 00:28:26,997 έχει αλλεργική αντίδραση στην κόκκινη βαφή νούμερο 40. 663 00:28:26,998 --> 00:28:28,582 - Κατάλαβα! -Μαρκ, σε χρειάζομαι... 664 00:28:28,583 --> 00:28:30,209 να βγω έξω και περιμένετε το ασθενοφόρο 665 00:28:30,210 --> 00:28:31,627 και βεβαιωθείτε ότι κάποιος περιμένει μαζί σας. 666 00:28:31,628 --> 00:28:33,379 Όχι, εντάξει, γιατρέ, αλλά στην πραγματικότητα ανησυχώ περισσότερο 667 00:28:33,380 --> 00:28:35,422 για τη Λουίζα, συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 668 00:28:35,423 --> 00:28:37,091 Και μοιάζει μια Χαρακτική Ένα Σκίτσο. 669 00:28:37,092 --> 00:28:40,052 Εντάξει, πες μου τι εννοείς, αλλά σαν μεγάλος. 670 00:28:40,053 --> 00:28:42,429 Σαν σούπερ γκρι. 671 00:28:42,430 --> 00:28:45,182 Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά. Όλα καλά. 672 00:28:45,183 --> 00:28:47,226 Εντάξει, έχω λίγο ναυτία. 673 00:28:47,227 --> 00:28:48,769 Ναι. 674 00:28:48,770 --> 00:28:50,604 - Μαρκ! Πηγαίνετε! - Ναι. Καλά. 675 00:28:50,605 --> 00:28:52,981 Λουίζα, έχεις πάει πουθενά; κοντά στην κόκκινη βαφή 40; 676 00:28:52,982 --> 00:28:55,317 - Όχι. Λοιπόν, όλα είναι καλά! - Κοίτα, Λουίζα, κοίτα. 677 00:28:55,318 --> 00:28:57,945 Ξέρω ότι δεν είμαι ο γιατρός σου, 678 00:28:57,946 --> 00:29:00,739 αλλά σε έχω, έχεις χάσει καμία περίοδο; 679 00:29:00,740 --> 00:29:02,449 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Θα σε δω. 680 00:29:02,450 --> 00:29:04,118 Όχι, δεν θα γιατί δεν είσαι ο γιατρός μου πια. 681 00:29:04,119 --> 00:29:05,202 Αλλά ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 682 00:29:05,203 --> 00:29:06,746 Λουίζα! 683 00:29:48,371 --> 00:29:50,664 Α, αχ! 684 00:29:55,837 --> 00:29:57,379 Θεέ μου, τι έπαθες; 685 00:29:57,380 --> 00:29:58,714 Τίποτα! 686 00:29:58,715 --> 00:30:01,342 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για; Είμαι καλά. 687 00:30:01,343 --> 00:30:02,634 Περπατάς σαν ένα, σαν ένα-- 688 00:30:02,635 --> 00:30:04,471 Απόλυτα υγιής γυναίκα... 689 00:30:05,263 --> 00:30:07,347 με πολλούς αστακούς να πουλήσουν. 690 00:30:07,348 --> 00:30:10,351 Το κατάλαβα, όπως και την προηγούμενη φορά αυτό συνέβη, 691 00:30:10,352 --> 00:30:11,935 και έπρεπε ακόμα να σε πάρουμε τετράγωνος χορός. 692 00:30:11,936 --> 00:30:13,937 Ναι, δεν ήταν διασκεδαστικό για κανέναν από εμάς. 693 00:30:15,523 --> 00:30:16,941 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 694 00:30:18,360 --> 00:30:20,779 Θα σου στείλω την τιμή, πλήρωσε με απόψε. 695 00:30:21,321 --> 00:30:22,696 Ωχ! 696 00:30:23,990 --> 00:30:25,199 Ναι, λοιπόν... 697 00:30:26,284 --> 00:30:27,618 Είσαι πραγματικά μια τρομακτική γάτα. 698 00:30:27,619 --> 00:30:30,121 Όχι, απλά δεν σε περίμενα. 699 00:30:31,664 --> 00:30:33,540 -Τι κάνεις; - Τι νομίζεις ότι κάνω; 700 00:30:33,541 --> 00:30:35,417 Δεν πρόκειται να "The Blood Factory", είσαι; 701 00:30:35,418 --> 00:30:36,794 Όχι, είναι για μαθητές γυμνασίου. 702 00:30:36,795 --> 00:30:39,004 Πάω στο ένα για παιδιά στο Legion Hall. 703 00:30:39,005 --> 00:30:40,464 Μπράβο. 704 00:30:40,465 --> 00:30:42,299 Είμαι γενναίος. Όπως είπες. 705 00:30:42,300 --> 00:30:43,884 Στην πραγματικότητα άκουσες σε αυτο που ειπα? 706 00:30:43,885 --> 00:30:46,595 Ναι, μερικές φορές απλά πρέπει να αναγκάσεις τον εαυτό σου 707 00:30:46,596 --> 00:30:48,764 να κάνεις πράγματα που δεν θέλεις να κάνεις. 708 00:30:48,765 --> 00:30:50,850 Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νόμιζα. 709 00:30:52,477 --> 00:30:55,647 Φύγε από το σπίτι μου. 710 00:31:02,070 --> 00:31:04,238 Η Λουίζα είναι έγκυος; 711 00:31:04,239 --> 00:31:07,408 - Δεν έπρεπε να το δεις αυτό! - Λοιπόν, ξέρει; 712 00:31:07,409 --> 00:31:08,909 Υποθέτω ότι θα ήταν του Μάρκου. 713 00:31:08,910 --> 00:31:10,452 Μόνο που... 714 00:31:10,453 --> 00:31:12,579 τι, ενάμιση μήνα, λοιπόν... 715 00:31:12,580 --> 00:31:15,082 Αυτή είναι μια καμπύλη μπάλα. 716 00:31:15,083 --> 00:31:17,042 Είναι απλά συμπτώματα. Καλά; 717 00:31:17,043 --> 00:31:18,794 Πραγματικά δεν πρέπει να είμαστε μιλώντας για αυτό. 718 00:31:18,795 --> 00:31:21,171 Λοιπόν, ποια είναι η διασκέδαση σε αυτό; 719 00:31:21,172 --> 00:31:22,923 Και τι σου συμβαίνει; 720 00:31:22,924 --> 00:31:25,885 Πέταξα την πλάτη μου έξω. Χρειάζομαι ένα εμβόλιο κορτιζόνης. 721 00:31:27,595 --> 00:31:30,723 - Λοιπόν, πώς νιώθεις γι' αυτό; - Νιώθω υπέροχα. 722 00:31:30,724 --> 00:31:33,350 Θα χαρώ να είμαι ένας πόνος στον κώλο σου για μια φορά. 723 00:31:33,351 --> 00:31:35,144 Δηλαδή για τη Λουίζα είναι έγκυος. 724 00:31:35,145 --> 00:31:36,603 Τι, τι εννοείς πώς νιώθω για αυτό; 725 00:31:36,604 --> 00:31:37,688 Δεν νιώθω τίποτα σχετικά με αυτό. 726 00:31:37,689 --> 00:31:38,856 Γιατί θα ένιωθα κάτι για αυτό; 727 00:31:38,857 --> 00:31:40,316 Επειδή ήσουν φεγγάρι πάνω της 728 00:31:40,317 --> 00:31:42,484 από την πρώτη μέρα έφτασες εδώ! 729 00:31:42,485 --> 00:31:44,862 Αχ, τι... Συγγνώμη... Σελήνη; 730 00:31:44,863 --> 00:31:46,697 Είπες moo... Όχι, δεν έχω! 731 00:31:46,698 --> 00:31:49,033 - Δεν έχω! - Εντάξει. 732 00:31:49,034 --> 00:31:50,784 Αλλά σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει, Νομίζω ότι μπορείς 733 00:31:50,785 --> 00:31:52,203 πραγματικά έχουν μια βολή. 734 00:31:53,788 --> 00:31:54,956 Τι; 735 00:31:58,293 --> 00:32:00,169 - Αλήθεια; - Δεν την είδα ποτέ το χαμόγελό της... 736 00:32:00,170 --> 00:32:02,129 σε κανέναν άλλον έτσι. 737 00:32:02,130 --> 00:32:04,590 Φυσικά, αν είναι έγκυος, τότε, καλά, κάπως 738 00:32:04,591 --> 00:32:06,550 τα βάζει όλα στο μπλέντερ, δεν είναι; 739 00:32:06,551 --> 00:32:08,719 Αλλά μπορεί να εξηγήσει τους πόθους της. 740 00:32:08,720 --> 00:32:10,763 - Τι λαχταρίες; - Χυμός πορτοκαλιού. 741 00:32:10,764 --> 00:32:13,098 - Χυμός πορτοκαλιού; - Λοιπόν, λέει ότι δεν μπορεί να πιει 742 00:32:13,099 --> 00:32:17,227 - αρκετά. - Λαχτάρα για βιταμίνη C, γκρι δέρμα, 743 00:32:17,228 --> 00:32:19,063 κούραση, ναυτία, συναισθήματα... 744 00:32:19,064 --> 00:32:20,564 Α, αυτή μπορεί να μην είσαι έγκυος. 745 00:32:20,565 --> 00:32:22,441 Θα μπορούσε να έχει αιμοχρωμάτωση! 746 00:32:23,735 --> 00:32:25,569 Μακάρι να μπορούσες να δεις την ανακούφιση 747 00:32:25,570 --> 00:32:26,987 στο πρόσωπό σου τώρα. 748 00:32:26,988 --> 00:32:28,655 Και τώρα δεν έχεις να την βγάλω έξω... 749 00:32:28,656 --> 00:32:30,908 - του "The Blood Factory". -Τι εννοείς; 750 00:32:30,909 --> 00:32:32,868 Λοιπόν, πρέπει να φάει αστακός όλη τη νύχτα. 751 00:32:32,869 --> 00:32:34,870 Και έγκυες κυρίες δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, μπορούν; 752 00:32:34,871 --> 00:32:37,206 Ή μήπως αυτό είναι στρείδια, Δεν μπορώ να θυμηθώ. 753 00:32:37,207 --> 00:32:38,832 Τέλος πάντων, είναι καλά... 754 00:32:38,833 --> 00:32:41,377 Όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. Τι; Αστακοί, στρείδια; 755 00:32:41,378 --> 00:32:43,796 Εγώ-αν δεν αντιμετωπιστεί σωστά, θα μπορούσε να πάθει μόλυνση 756 00:32:43,797 --> 00:32:46,382 που θα μπορούσε να τη σκοτώσει, Πρέπει να της το πω αμέσως. 757 00:32:48,051 --> 00:32:50,427 Αυτά είναι μόνο τα παιδιά μπαίνοντας στο πνεύμα 758 00:32:50,428 --> 00:32:52,554 του «The Blood Factory». 759 00:32:52,555 --> 00:32:54,723 - Εεε. - Μπορείς ακόμα να την πιάσεις. 760 00:32:54,724 --> 00:32:56,767 Δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα. 761 00:32:58,395 --> 00:32:59,561 Τι περιμένεις; 762 00:32:59,562 --> 00:33:02,691 Ζωή; Θάνατος; Λουίζα; 763 00:33:17,539 --> 00:33:18,956 Ορίστε η περικοπή σας. 764 00:33:18,957 --> 00:33:20,375 Μετρήστε το. 765 00:33:22,419 --> 00:33:24,879 Λοιπόν, είναι όπως είπα πριν, Δεν το χρειάζομαι αυτό. 766 00:33:26,172 --> 00:33:29,091 - Μόνο δείπνο. - Φύλαξε την αναπνοή σου. 767 00:33:29,092 --> 00:33:30,802 Αυτό δεν ήταν όχι. 768 00:33:31,970 --> 00:33:33,388 Τα λέμε γύρω... 769 00:33:35,140 --> 00:33:36,641 Έντι ΜακΚρόι. 770 00:33:38,518 --> 00:33:39,561 Ναί! 771 00:33:40,812 --> 00:33:42,479 Γεια. Είμαι ο Greg Garrison! 772 00:33:42,480 --> 00:33:44,481 Πρώην αναλυτής της Credit Suisse, 773 00:33:44,482 --> 00:33:46,692 Prudential και JP Morgan Chase. 774 00:33:46,693 --> 00:33:49,319 Αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο. Πού είναι ο Τζέρεμι Γκέτερκολ; 775 00:33:49,320 --> 00:33:50,863 Εδώ ή Ο Αλμυρός Άνεμος; 776 00:33:50,864 --> 00:33:53,407 Αεράκι. Το αλμυρό αεράκι. 777 00:33:53,408 --> 00:33:55,325 Το αλμυρό αεράκι! 778 00:33:55,326 --> 00:33:56,910 Βρίσκεται στην κεντρική οδό δέκα. 779 00:33:56,911 --> 00:33:59,621 Ψηφίστηκε καλύτερος αστακός στο βορειοανατολικό Μέιν. 780 00:33:59,622 --> 00:34:01,582 Ασχολούμαστε και με το real estate. 781 00:34:01,583 --> 00:34:04,084 Αν κάποιος ψάχνει για μια μικρή απόδραση το Σαββατοκύριακο... 782 00:34:04,085 --> 00:34:06,086 Ακόμα όχι. Πού είναι ο Gathercole; 783 00:34:06,087 --> 00:34:09,757 - Ναι! Πού είναι ο Γκάτερκολ, Γκρεγκ; - Το αεροπλάνο του άργησε λίγο... 784 00:34:09,758 --> 00:34:11,508 Καλύτερα να έρθει εδώ σύντομα. Έχουμε μόνο μια ώρα. 785 00:34:11,509 --> 00:34:13,093 Έρχεται όμως, σωστά; 786 00:34:13,094 --> 00:34:14,428 Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα από το Κλίβελαντ! 787 00:34:14,429 --> 00:34:16,972 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! 788 00:34:18,767 --> 00:34:20,434 Γεια σου, μπορείς, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη 789 00:34:20,435 --> 00:34:21,643 και σε παρακαλώ μπες μέσα και πάρε τη Λουίζα; 790 00:34:21,644 --> 00:34:23,562 Είσαι τρελός; Περίμενα χρόνια 791 00:34:23,563 --> 00:34:25,022 για να παίξω τον Τρελό Επιστήμονα! 792 00:34:25,023 --> 00:34:28,859 Καλώς ήρθατε στο "The Bloody Factory!" 793 00:34:28,860 --> 00:34:31,111 Μπες, αν τολμάς, 794 00:34:31,112 --> 00:34:34,114 όπου θα βιώσεις αίμα, 795 00:34:34,115 --> 00:34:38,077 γάμος και τρόμος! 796 00:34:40,372 --> 00:34:43,040 Gilbert, παρακαλώ! Θα μπορούσε να είναι πολύ άρρωστη! 797 00:34:43,041 --> 00:34:44,708 - Τι; - Θα μπορούσε να πεθάνει! 798 00:34:44,709 --> 00:34:46,210 Θα πεθάνει! 799 00:34:46,211 --> 00:34:49,421 Είναι η Καταδικασμένη Νύφη! 800 00:34:49,422 --> 00:34:50,923 Θεέ μου! 801 00:34:50,924 --> 00:34:54,344 Είναι σαν να ζεις σε μια πόλη των πεντάχρονων! Πραγματικά! 802 00:34:55,136 --> 00:34:57,472 Γεια σου! Χωρίς κοψίματα! 803 00:34:58,181 --> 00:34:59,474 Εντάξει, εδώ είμαι. 804 00:35:00,684 --> 00:35:02,434 Αναφορά για Καθήκον «Blood Factory»! 805 00:35:02,435 --> 00:35:04,687 Μακάρι να μου είχε δώσει ο Μαρκ λίγη περισσότερη προσοχή, αλλά... 806 00:35:04,688 --> 00:35:06,647 Γεια σου. Απλά σταθείτε εκεί, όταν μπαίνουν, 807 00:35:06,648 --> 00:35:08,774 θα πεις το πράγμα για μένα να είμαι η νύφη σου για πάντα, 808 00:35:08,775 --> 00:35:10,150 θα φάμε λίγο συμπόσιο εγκεφάλων, 809 00:35:10,151 --> 00:35:11,193 τότε θα προσποιηθείς να δαγκώσει το λαιμό μου, 810 00:35:11,194 --> 00:35:12,736 και κάνουμε επαναφορά για την επόμενη ομάδα. 811 00:35:12,737 --> 00:35:15,407 Α, είναι αυτός ο φρέσκος αστακός δωρεάν; 812 00:35:16,908 --> 00:35:19,284 - Α! - Μμμ. Εκπληκτική επιτυχία. 813 00:35:19,285 --> 00:35:21,704 - Το είδος μου "Blood Factory!" - Όχι. 814 00:35:21,705 --> 00:35:24,164 Το χρειαζόμαστε για την παράσταση. 815 00:35:28,169 --> 00:35:29,878 Λουίζα! Πού είναι η Λουίζα; 816 00:35:29,879 --> 00:35:31,004 Δεσποινίς Γκάβιν! Πού είναι αυτή; 817 00:35:33,425 --> 00:35:35,509 Θεέ μου, αυτό είναι ανόητο. Λουίζα! 818 00:35:35,510 --> 00:35:38,637 Μου στραγγίζουν το αίμα! 819 00:35:38,638 --> 00:35:40,347 Ερχομαι. Αυτό δεν είναι καν ρεαλιστικό. 820 00:35:40,348 --> 00:35:43,851 Αυτό είναι κάπως ρεαλιστικό. 821 00:35:45,145 --> 00:35:46,603 Λουίζα! 822 00:35:46,604 --> 00:35:49,023 Καλά. Χμ. Είναι εντάξει; 823 00:35:49,024 --> 00:35:51,066 Ναι. 824 00:35:51,067 --> 00:35:53,319 Δεν ήξερα ήσουν τόσο δυνατός. 825 00:35:53,320 --> 00:35:56,655 Ναι, Κουβαλάω πολλές τουαλέτες. 826 00:35:56,656 --> 00:35:57,699 Ω. 827 00:35:58,825 --> 00:36:01,035 - Εμ, Αλ; - Ναι. 828 00:36:01,036 --> 00:36:03,037 Ακούω. Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 829 00:36:03,038 --> 00:36:05,873 Ξέρεις, χρειάζομαι ακόμα για να βγούμε από το Πορτ Γουέν. 830 00:36:05,874 --> 00:36:07,416 Ναι, ξέρω. 831 00:36:07,417 --> 00:36:10,127 Όχι, απλά εννοώ, κανείς μπορεί να με δέσει. 832 00:36:10,128 --> 00:36:11,128 - Χμ. - Ή πάνω. 833 00:36:11,129 --> 00:36:12,629 Χμ. Καλά. 834 00:36:12,630 --> 00:36:15,758 Θέλω να πω, έχω μεγάλα όνειρα. 835 00:36:15,759 --> 00:36:17,134 Ξέρεις, έχω πολλά σχέδια. 836 00:36:17,135 --> 00:36:20,679 Ναι. Ε... Εσύ-μου είπες. 837 00:36:20,680 --> 00:36:21,805 - Και το καταλαβαίνω. - Ναι. 838 00:36:21,806 --> 00:36:23,640 Έτσι ακριβώς είναι που ξέρεις... 839 00:36:23,641 --> 00:36:25,309 - Το ξέρω. - αυτό δεν έχει αλλάξει. 840 00:36:25,310 --> 00:36:27,561 - Σωστά. - Και δεν θα γίνει ποτέ. 841 00:36:27,562 --> 00:36:29,480 Ναι, νομίζω ότι κατάλαβα, 842 00:36:29,481 --> 00:36:31,315 Νομίζω ότι είμαι λίγο μπερδεμένος σε αυτό που είμαστε... 843 00:36:44,329 --> 00:36:48,540 Μόνο για το The Banquet of Brains 844 00:36:48,541 --> 00:36:53,337 μπορεί να με δεσμεύσει ο Λόρδος Γκρίμσο, για πάντα. 845 00:36:53,338 --> 00:36:57,383 Eat of the Banquet of Brains, Eulalie, 846 00:36:57,384 --> 00:37:01,762 και να είσαι δικός μου για πάντα. 847 00:37:01,763 --> 00:37:04,640 Εκπληκτική επιτυχία. Λουίζα. Αυτό είναι η καλύτερη της ερμηνεία. 848 00:37:04,641 --> 00:37:06,308 Αλλά μου λείπει ο σερίφης Μαρκ. 849 00:37:06,309 --> 00:37:08,435 - Ο Νταγκ είναι χάλια. - Σε ακούω. 850 00:37:08,436 --> 00:37:10,646 Συγγνώμη, ο Mark ήταν απλώς περισσότερο σε αυτό! 851 00:37:10,647 --> 00:37:12,189 - Είμαι σε αυτό! - Ξέρεις τι; 852 00:37:12,190 --> 00:37:14,066 Νταγκ. Είναι εντάξει. Ας κάνουμε απλώς επαναφορά. 853 00:37:18,947 --> 00:37:20,781 Δεν εντυπωσιάστηκα, Isabel! Και μοιάζει 854 00:37:20,782 --> 00:37:22,533 έχεις αλλεργία αντίδραση στο ψεύτικο αίμα. 855 00:37:22,534 --> 00:37:24,702 Θεέ μου. είμαι. 856 00:37:24,703 --> 00:37:26,662 - Μου στραγγίζουν το αίμα! - Όχι πάλι αυτό. 857 00:37:26,663 --> 00:37:28,206 Απλώς φύγε από το δρόμο μου! 858 00:37:29,749 --> 00:37:30,792 Λουίζα! 859 00:37:33,670 --> 00:37:35,212 Ελέιν; 860 00:37:35,213 --> 00:37:36,880 Γιατρος; Τι κάνεις εδώ μέσα; 861 00:37:36,881 --> 00:37:39,508 Λουίζα! Αυτή-αυτή είναι άρρωστη! Πού είναι αυτή; 862 00:37:39,509 --> 00:37:41,635 Α, είναι μέσα η κρεβατοκάμαρα βαμπίρ, 863 00:37:41,636 --> 00:37:44,388 αλλά για να φτάσεις εκεί, έχεις να περάσει από το Εργαστήριο Αίματος! 864 00:37:44,389 --> 00:37:47,015 - Ναι. - Εντάξει. 865 00:37:47,016 --> 00:37:49,601 - Ε... Γιατρέ; - Ωχ! 866 00:37:49,602 --> 00:37:53,605 Είναι απλώς σιρόπι καλαμποκιού, κόκκινη βαφή, σκόνη κακάο 867 00:37:53,606 --> 00:37:55,858 για μελαγχολία. 868 00:37:55,859 --> 00:37:56,985 Λουίζα! 869 00:37:58,320 --> 00:38:01,488 Eat of the Banquet of Brains, Eulalie, 870 00:38:01,489 --> 00:38:04,450 - και να είσαι δικός μου για πάντα. - Ω, Θεέ μου! 871 00:38:04,451 --> 00:38:05,576 Κάτι είναι πραγματικά λάθος με εμένα. 872 00:38:05,577 --> 00:38:07,578 - Πρέπει να φύγω. - Δεν μπορείς να πας. 873 00:38:07,579 --> 00:38:10,247 Είσαι δικός μου για πάντα! 874 00:38:10,248 --> 00:38:12,791 Κάποιος να με βοηθήσει. Κάποιος; 875 00:38:12,792 --> 00:38:16,003 Βοηθήστε με! Βοηθήστε τον θυσιαστικό μαθήτρια! 876 00:38:16,004 --> 00:38:19,506 Πρέπει να βρω τη Λουίζα, είναι-είναι σημαντικό! 877 00:38:19,507 --> 00:38:22,217 Πρέπει να τρώτε περισσότερο Δείπνο εγκεφάλων, Eulalie! 878 00:38:22,218 --> 00:38:23,927 - Γεια! Σταμάτα το! Σταμάτα το! - Περισσότερα! 879 00:38:23,928 --> 00:38:25,846 - Φύγε από κοντά της! Πάω! - Τι; Χελιδόνι! 880 00:38:25,847 --> 00:38:27,389 Μάρτιν, τι είσαι, τι κανεις εδω 881 00:38:27,390 --> 00:38:28,724 Έπρεπε να έρθω να σε σώσω από τα οστρακοειδή! 882 00:38:28,725 --> 00:38:30,017 - Χ-πόσο έχεις φάει; - Τι; 883 00:38:30,018 --> 00:38:32,186 - Πόσο έχεις φάει; - Δύο μπολ. 884 00:38:32,187 --> 00:38:33,354 Δύο μπολ! 885 00:38:33,355 --> 00:38:34,855 Όχι, έχω για να σε βγάλω από εδώ. 886 00:38:35,732 --> 00:38:38,776 Λουί-Λουίζα. Λουίζα! Ω! 887 00:38:38,777 --> 00:38:40,944 Ρίξτε αυτά τα γλοιώδη χέρια από τον αθάνατο μου... 888 00:38:43,657 --> 00:38:45,116 - Φίλε! - Ω. 889 00:38:50,121 --> 00:38:52,206 Είσαι καλά; 890 00:38:54,959 --> 00:38:56,878 Ω! 891 00:38:58,129 --> 00:38:59,463 Δεν ξέρω. 892 00:38:59,464 --> 00:39:00,965 Απλώς δεν ένιωθα πιστευτός. 893 00:39:03,802 --> 00:39:05,469 Ήσουν τόσο φοβερός! 894 00:39:05,470 --> 00:39:07,680 Όπως ο Ιντιάνα Τζόουνς, όταν πηδάει στο λάκκο του φιδιού, 895 00:39:07,681 --> 00:39:08,764 παρόλο που φοβάται των φιδιών! 896 00:39:08,765 --> 00:39:10,683 Χελιδόνι! Τι κάνετε; 897 00:39:10,684 --> 00:39:12,351 Απάντησέ μου. Απάντησέ μου. 898 00:39:12,352 --> 00:39:15,729 Περιμένετε! Λουίζα... 899 00:39:15,730 --> 00:39:17,815 Α, είναι εδώ. 900 00:39:17,816 --> 00:39:19,608 Είναι ακριβώς εδώ. Όχι Μάρτιν. 901 00:39:19,609 --> 00:39:20,984 - Γιατρέ! - Μάρτιν! 902 00:39:20,985 --> 00:39:24,029 - Λουίζα. - Μάρτιν; Τι έγινε; 903 00:39:24,030 --> 00:39:27,908 - Γιατί-γιατί ήρθες... -Ήθελα να σου πω... 904 00:39:27,909 --> 00:39:29,786 Τι; 905 00:39:31,037 --> 00:39:33,664 Νομίζω ότι έχεις αιμοχρωμάτωση. 906 00:39:33,665 --> 00:39:36,291 - Τι; - Είναι μια διαταραχή του αίματος. 907 00:39:36,292 --> 00:39:37,876 Και αυτό είναι που προκάλεσε η λιποθυμία, 908 00:39:37,877 --> 00:39:40,004 κόπωση, εξάνθημα, βήχας, γκρι δέρμα, 909 00:39:40,005 --> 00:39:42,131 ακόμα και η λαχτάρα για βιταμίνη C. 910 00:39:42,132 --> 00:39:44,466 Ανησυχούσα αυτό τα οστρακοειδή μπορεί να σε σκοτώσουν. 911 00:39:44,467 --> 00:39:48,179 Και-και ήρθες μέχρι το τέλος εδώ κάτω να μου το πεις; 912 00:39:50,014 --> 00:39:52,516 - Λουίζα. - Ναι; 913 00:39:52,517 --> 00:39:53,810 Θέλω να... 914 00:39:55,353 --> 00:39:56,687 γίνε ο γιατρός σου. 915 00:39:59,441 --> 00:40:00,483 Καλά! 916 00:40:02,360 --> 00:40:04,403 Ναι, Μάρτιν, ναι! 917 00:40:04,404 --> 00:40:06,613 Μπορείς να γίνεις ο γιατρός μου! 918 00:40:06,614 --> 00:40:08,532 Λουίζα Γκάβιν. Έχει αιμοχρωμάτωση. 919 00:40:08,533 --> 00:40:09,867 Χρειάζεται τον Ντόξυ και τον Κεφ. 920 00:40:09,868 --> 00:40:11,160 Θα καλέσω μπροστά στο E.R. 921 00:40:11,161 --> 00:40:13,203 Είμαι το P.C.P της. τη φροντίζω. 922 00:40:13,204 --> 00:40:15,831 - Ναι, είμαι ο γιατρός της. - Αυτός είναι ο γιατρός μου! 923 00:40:17,375 --> 00:40:20,502 - Είμαι ο γιατρός της. - Αντίο, γιατρέ. 924 00:40:20,503 --> 00:40:22,005 Να την προσέχεις! 925 00:40:25,550 --> 00:40:27,926 Τι; 926 00:40:27,927 --> 00:40:31,055 Ναι. Είστε ερωτευμένοι οι δυο σας. 927 00:40:33,808 --> 00:40:36,101 Θα φροντίσεις από αυτά τα τρία nitwits; 928 00:40:36,102 --> 00:40:38,521 Ναι, χρειάζονται κορτιζόνη κρέμα. Όλοι τους. 929 00:40:40,065 --> 00:40:43,025 Γεια σου! Έρχεται ή όχι ο Gathercole; 930 00:40:43,026 --> 00:40:44,485 Α, το αεροπλάνο του άργησε. 931 00:40:44,486 --> 00:40:48,489 Δεν είμαι σίγουρος για τον χρόνο του, ε, και το είπα αυτό, ε... 932 00:40:48,490 --> 00:40:50,574 Ε-Τι είπες, Γκρεγκ; 933 00:40:50,575 --> 00:40:53,660 Εντάξει. Πρόστιμο. 934 00:40:53,661 --> 00:40:54,703 λυπάμαι. 935 00:40:54,704 --> 00:40:57,206 Ήρθε η ώρα να σου πω την αλήθεια. 936 00:40:57,207 --> 00:40:58,540 Θεέ μου! 937 00:40:58,541 --> 00:41:01,752 Jer-Bear! Είσαι εδώ! 938 00:41:01,753 --> 00:41:03,629 - Α! - Ιερά χάλια! 939 00:41:03,630 --> 00:41:05,632 Είναι ο Jeremy Gathercole! 940 00:41:16,309 --> 00:41:17,477 Γεια σου, Σάλι. 941 00:41:20,105 --> 00:41:23,857 περίμενα για το κάλεσμά σας εδώ και 40 χρόνια. 942 00:41:23,858 --> 00:41:25,484 Υπογράψτε το βιβλίο μου! 943 00:41:25,485 --> 00:41:28,238 Υπογράψτε το δικό μου! Είναι του μπαμπά μου! 944 00:41:29,406 --> 00:41:31,281 Μη με κοιτάς έτσι, Jer-Bear. 945 00:41:31,282 --> 00:41:34,452 Νιώθω σαν ένα κομμάτι κρέας. 946 00:41:39,958 --> 00:41:41,834 Πονούσες τον λαιμό σου γλυκιά μου; 947 00:41:41,835 --> 00:41:45,087 - Είναι μεγάλη ιστορία... - Βλέπω. 948 00:41:47,841 --> 00:41:49,633 Έχω πάρα πολύ σίδηρο στο αίμα μου; 949 00:41:49,634 --> 00:41:51,593 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 950 00:41:51,594 --> 00:41:54,096 Είναι μια μετάλλαξη στο γονίδιο HFE. 951 00:41:54,097 --> 00:41:56,306 Αλλά μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολική συσσώρευση 952 00:41:56,307 --> 00:41:59,560 στα όργανά σου, που είναι επικίνδυνο. 953 00:41:59,561 --> 00:42:01,145 Θα χρειαστεί να έρθεις εδώ για αιμοληψίες 954 00:42:01,146 --> 00:42:02,730 κάθε εβδομάδα να χαμηλώνει τα επίπεδα σιδήρου σας. 955 00:42:02,731 --> 00:42:05,107 Αιμορραγίες; Αυτό ακούγεται μεσαιωνικό. 956 00:42:05,108 --> 00:42:06,567 Λοιπόν, τουλάχιστον Δεν χρησιμοποιώ βδέλλες. 957 00:42:06,568 --> 00:42:08,777 Χμ. 958 00:42:08,778 --> 00:42:10,988 διαρκεί μόλις 30 λεπτά, αυτό είναι όλο. 959 00:42:10,989 --> 00:42:14,658 Έτσι, κάθομαι εδώ μια φορά την εβδομάδα και μου παίρνεις το αίμα. 960 00:42:14,659 --> 00:42:16,035 Ακριβώς; 961 00:42:16,036 --> 00:42:18,620 - Πώς είναι 4:30 τη Δευτέρα; - Ωραία. 962 00:42:18,621 --> 00:42:20,789 Εντάξει, ακούγεται σαν ραντεβού! 963 00:42:22,834 --> 00:42:24,001 - Πρέπει να πάω στο σχολείο. - Ναι. 964 00:42:24,002 --> 00:42:25,377 Έχω κάτι να κάνω κι εγώ. 965 00:42:33,803 --> 00:42:36,597 Επόμενος ασθενής.